1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:51,709 --> 00:00:52,626 Por que você está aqui? 4 00:00:52,709 --> 00:00:54,084 Eu convenci a mãe... 5 00:00:54,167 --> 00:00:56,584 ...Eu posso ir para a escola sozinho. 6 00:01:00,626 --> 00:01:01,626 Vamos! 7 00:01:11,042 --> 00:01:12,251 Vamos ficar! 8 00:01:12,334 --> 00:01:14,167 A escola é uma perda de tempo. 9 00:01:34,417 --> 00:01:41,001 APRENDA A FALAR 10 00:01:41,667 --> 00:01:45,751 Professor: Hoje, capítulo 14 - 'Fotossíntese'. 11 00:01:45,834 --> 00:01:49,334 O sol é vital para nós. 12 00:01:49,417 --> 00:01:54,542 Os humanos absorvem vitamina D do sol. 13 00:01:54,626 --> 00:01:59,501 Você conhecia o sol também é vital para as plantas? 14 00:01:59,584 --> 00:02:04,042 As plantas precisam do sol para a fotossíntese. 15 00:02:04,792 --> 00:02:08,584 O que é fotossíntese? 16 00:02:08,667 --> 00:02:13,417 Ocorre nos cloroplastos das folhas... 17 00:02:18,376 --> 00:02:20,167 Quatro peixes-anjo vieram à minha casa! 18 00:02:21,709 --> 00:02:22,834 Anjo? 19 00:02:32,501 --> 00:02:34,042 Sim! Incrível! 20 00:02:34,126 --> 00:02:36,876 Possui listras pretas e bigodes longos. 21 00:02:36,959 --> 00:02:39,251 As barbatanas balançam, lindas. 22 00:02:39,334 --> 00:02:40,792 Eles olham para mim... 23 00:02:42,167 --> 00:02:43,876 Professor:...converter em glicose... 24 00:02:43,959 --> 00:02:46,126 Lobo Yip, levante-se! 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,001 Você sabe o que você fez de errado? 26 00:02:50,917 --> 00:02:53,084 Alan Ng, diga à turma... 27 00:02:53,167 --> 00:02:54,792 ...o que Wolf fez de errado. 28 00:02:55,501 --> 00:02:56,584 Atrasado para a aula. 29 00:02:56,667 --> 00:02:58,417 Professor: Além disso? 30 00:02:59,001 --> 00:03:00,560 Na verdade ele queria me fazer uma pergunta... 31 00:03:00,584 --> 00:03:02,876 ...sem incomodar os outros. 32 00:03:02,959 --> 00:03:04,834 Quero que você conte para a turma... 33 00:03:04,917 --> 00:03:06,792 ...o que Wolf fez de errado. 34 00:03:11,084 --> 00:03:12,001 Usando linguagem de sinais. 35 00:03:12,084 --> 00:03:13,459 Professor: Mais alto! 36 00:03:13,917 --> 00:03:15,042 Usando linguagem de sinais. 37 00:03:15,667 --> 00:03:17,334 Eu já disse a vocês muitas vezes. 38 00:03:17,417 --> 00:03:19,792 A escola proíbe a linguagem de sinais... 39 00:03:19,876 --> 00:03:22,251 ...para você focar na linguagem oral. 40 00:03:22,334 --> 00:03:24,126 Se você ficar com as mãos, 41 00:03:24,209 --> 00:03:26,792 - suas habilidades verbais irão diminuir. - Ela está doente. 42 00:03:26,876 --> 00:03:29,084 Ter perda auditiva não é um problema. 43 00:03:29,167 --> 00:03:32,876 Você pode aprender a falar e fazer leitura labial bem. 44 00:03:32,959 --> 00:03:34,751 Isto é para o seu futuro. 45 00:03:34,834 --> 00:03:37,209 Eu não quero que você seja marginalizados pela sociedade. 46 00:03:38,876 --> 00:03:40,084 Você entende? 47 00:03:40,876 --> 00:03:42,501 Diga depois de mim. 48 00:03:44,626 --> 00:03:45,542 Abaixo... 49 00:03:45,626 --> 00:03:46,876 Errado! De novo... 50 00:03:52,292 --> 00:03:53,126 Un... fique... 51 00:03:53,209 --> 00:03:54,209 Errado! 52 00:03:56,667 --> 00:04:01,251 Antigamente, a maioria das escolas para surdos adotou uma 'Política de Oralismo', 53 00:04:01,334 --> 00:04:07,251 que se acreditava ajudar pessoas surdas integrar-se na sociedade. 54 00:04:07,334 --> 00:04:10,834 Foi somente em 2010 que o Internacional Congresso sobre Educação de Surdos 55 00:04:10,917 --> 00:04:13,042 mudou sua política e pediu: 56 00:04:13,126 --> 00:04:16,084 “Na educação, precisamos valorizar todos os métodos de comunicação 57 00:04:16,167 --> 00:04:17,626 adotado pelos surdos... 58 00:04:17,709 --> 00:04:19,917 ...e reconhecer o seu direito usar linguagem de sinais." 59 00:04:38,417 --> 00:04:40,709 Bella Chan e Hoi Lam 60 00:04:43,167 --> 00:04:45,001 Clifford Kung 61 00:04:47,542 --> 00:04:49,376 Sol... Nova York... C... 62 00:04:54,751 --> 00:04:56,709 Nós somos os próximos. 63 00:04:56,792 --> 00:04:57,876 OK. 64 00:05:01,751 --> 00:05:03,834 Sophie Fong 65 00:05:23,209 --> 00:05:24,084 Eu a conheço. 66 00:05:24,167 --> 00:05:27,209 Ela recebeu nossa bolsa Chi On. 67 00:05:27,292 --> 00:05:29,084 Obrigado por apoiar. 68 00:05:29,167 --> 00:05:30,334 Nós a escolhemos como... 69 00:05:30,417 --> 00:05:33,209 ...o 'Embaixador do Implante Coclear'. 70 00:05:34,251 --> 00:05:37,209 Ah, que legal! Tia, dê uma olhada. 71 00:05:38,001 --> 00:05:40,334 Uau, incrível. 72 00:05:40,417 --> 00:05:41,459 Obrigado! 73 00:05:41,542 --> 00:05:44,251 Eu deveria te agradecer por cuidar de Sophie. 74 00:05:44,334 --> 00:05:47,417 Não se preocupe, Sempre peço emprestadas as anotações da Sophie. 75 00:05:47,501 --> 00:05:49,459 Vamos tirar fotos da aula? 76 00:05:49,542 --> 00:05:50,334 Sim. 77 00:05:50,417 --> 00:05:51,167 Que horas? 78 00:05:51,251 --> 00:05:52,084 Acho que às 15h. 79 00:05:52,167 --> 00:05:53,459 15h00. 80 00:05:53,542 --> 00:05:55,042 Pode haver um atraso. 81 00:05:55,126 --> 00:05:56,667 Vamos conversar enquanto esperamos. 82 00:05:56,751 --> 00:05:57,917 Vir! 83 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Desculpe... 84 00:06:12,751 --> 00:06:14,709 Ele fará uma viagem para Osaka. 85 00:06:14,792 --> 00:06:15,876 Com quem você vai? 86 00:06:15,959 --> 00:06:17,584 Amém! 87 00:06:17,667 --> 00:06:18,417 Qual Amy? 88 00:06:18,501 --> 00:06:19,917 Você tem namorada? 89 00:06:43,917 --> 00:06:46,209 Suas tulipas são lindas. 90 00:06:46,292 --> 00:06:48,542 Coloque-os em um vaso. 91 00:06:48,626 --> 00:06:51,917 Eles podem durar um mês. 92 00:06:52,001 --> 00:06:55,459 Não regue muito. 93 00:06:55,542 --> 00:06:58,959 Veja esta folha... 94 00:07:03,084 --> 00:07:09,501 (viva) 95 00:07:55,917 --> 00:07:59,292 PROGRAMA DE BOLSA DE IMPLANTE COCLEAR 96 00:08:00,542 --> 00:08:02,126 OK! 97 00:08:03,209 --> 00:08:06,376 Você pode arrumar isso? 98 00:08:06,959 --> 00:08:09,167 Você geralmente não é tão sério. 99 00:08:10,084 --> 00:08:10,792 Deixe ele ficar com isso... 100 00:08:10,876 --> 00:08:12,459 ...desde que ele nos conseguiu este trabalho. 101 00:08:12,542 --> 00:08:13,667 Sem problemas. 102 00:08:13,751 --> 00:08:15,959 Obrigado. Chá com leite pérola por minha conta. 103 00:08:16,042 --> 00:08:17,209 Aqui vamos nós outra vez! 104 00:08:17,292 --> 00:08:20,834 A delícia do Alan. Chá com leite pérola para todos. 105 00:08:24,751 --> 00:08:26,751 Eles dão as boas-vindas a você. 106 00:08:30,542 --> 00:08:32,292 Ah, espere um segundo. 107 00:08:43,376 --> 00:08:45,126 Experimente. 108 00:08:48,417 --> 00:08:51,876 Sophie, tente um sorriso maior. 109 00:08:51,959 --> 00:08:55,834 Certo! Bom... Sorria... É isso! 110 00:08:55,917 --> 00:08:57,459 Relaxe seus ombros. 111 00:08:57,542 --> 00:08:58,959 Mais um grande sorriso. 112 00:08:59,042 --> 00:09:00,876 Descanse. 113 00:09:00,959 --> 00:09:02,417 Deixe-me pensar. 114 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 Quer mudar a música? 115 00:09:03,917 --> 00:09:06,251 Alan: Não! Não! Deixe-me... 116 00:09:06,334 --> 00:09:09,667 Sophie, seu inglês é bom. 117 00:09:09,751 --> 00:09:11,792 De A a Z, qual... 118 00:09:11,876 --> 00:09:13,876 ...é o mais bonito? 119 00:09:18,376 --> 00:09:19,376 Você 120 00:09:23,084 --> 00:09:24,751 Essa foto é boa. 121 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Tão animado, muito fofo! 122 00:09:26,792 --> 00:09:28,751 Bom! O terceiro... 123 00:09:37,334 --> 00:09:39,417 Por favor, leia este slogan. 124 00:09:41,584 --> 00:09:42,792 Preparar? 125 00:09:42,876 --> 00:09:44,334 Espere. 126 00:09:44,417 --> 00:09:45,792 Pegue este para mim. 127 00:09:45,876 --> 00:09:47,042 OK. 128 00:09:50,126 --> 00:09:51,542 - OK? - OK. 129 00:09:51,876 --> 00:09:52,417 OK. 130 00:09:52,501 --> 00:09:53,584 Bom. 131 00:09:53,959 --> 00:09:56,209 Pronto 3,2,1 ação. 132 00:09:56,542 --> 00:09:59,251 Rompa a barreira auditiva. 133 00:09:59,334 --> 00:10:02,251 Por favor, apoie o Implante Coclear (IC). 134 00:10:02,334 --> 00:10:04,001 OK. Bom. 135 00:10:06,876 --> 00:10:10,084 Alan: Eu tenho trabalhado neste estúdio por cinco anos, 136 00:10:10,167 --> 00:10:12,626 desde que voltou do Reino Unido. 137 00:10:12,709 --> 00:10:16,376 Você pronuncia 'estúdio' com muita precisão. 138 00:10:16,459 --> 00:10:18,084 Eu pratiquei por muito tempo antes, 139 00:10:18,167 --> 00:10:19,917 mas ainda não consigo dizer bem. 140 00:10:20,001 --> 00:10:22,459 'S' é difícil de pronunciar. 141 00:10:23,167 --> 00:10:25,876 Realmente? Eu apenas digo isso casualmente... 142 00:10:37,209 --> 00:10:38,834 Incrível! 143 00:10:40,084 --> 00:10:43,001 A torrada Kaya é uma especialidade aqui. 144 00:10:46,542 --> 00:10:49,209 Acho que você não ouviu o que acabei de dizer. 145 00:10:49,834 --> 00:10:52,292 Não se preocupe. Acontece comigo também. 146 00:10:52,376 --> 00:10:54,459 E eu respondo com um sorriso bobo. 147 00:10:54,542 --> 00:10:57,126 Na verdade, as pessoas que ouvem muitas vezes também ouvem mal. 148 00:10:57,209 --> 00:10:58,751 Então está tudo bem. 149 00:10:59,209 --> 00:11:01,876 Mas para isso você tem que me ouvir. 150 00:11:03,501 --> 00:11:07,042 Torrada Kaya, tem gosto de algodão doce. 151 00:11:07,626 --> 00:11:08,917 Experimente. 152 00:11:25,584 --> 00:11:26,876 Ei... 153 00:11:26,959 --> 00:11:29,167 Você sabe assinar? 154 00:11:30,542 --> 00:11:32,626 Geralmente sim. 155 00:11:32,709 --> 00:11:34,959 Este é o chá com leite. 156 00:11:35,042 --> 00:11:37,209 E esta é torrada francesa. 157 00:11:37,584 --> 00:11:40,334 Isso mais isso faz Yuan Yang. 158 00:11:40,417 --> 00:11:42,459 Yuan Yang (chá-café) 159 00:11:43,292 --> 00:11:46,501 Eu realmente não sei assinar. 160 00:11:47,126 --> 00:11:48,709 Já pensou em aprender? 161 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Quando eu era jovem, minha mãe não permitia. 162 00:11:51,501 --> 00:11:53,084 Eu vejo... 163 00:11:53,167 --> 00:11:55,126 Na verdade eu ouvi alguém... 164 00:11:55,209 --> 00:11:57,667 ...até nos chamou de culto à linguagem de sinais. 165 00:11:57,751 --> 00:11:58,584 Realmente? 166 00:11:58,667 --> 00:11:59,417 Sim... 167 00:11:59,501 --> 00:12:01,792 ...recrutando jovens. 168 00:12:01,876 --> 00:12:02,959 Você está interessado? 169 00:12:06,834 --> 00:12:08,626 Mas com a linguagem de sinais... 170 00:12:08,709 --> 00:12:10,417 ...você pode realmente expressar alguma coisa? 171 00:12:10,501 --> 00:12:12,042 Experimente! 172 00:12:14,417 --> 00:12:16,126 'Inflação'. 173 00:12:20,834 --> 00:12:22,417 Eu não sei, mas... 174 00:12:22,501 --> 00:12:23,781 ...meu amigo deve saber com certeza. 175 00:12:59,584 --> 00:13:00,501 TESTE DE MÁQUINA DE LEGENDA 176 00:13:00,584 --> 00:13:02,334 1 2 3 4 177 00:13:02,417 --> 00:13:04,042 TESTE, TESTE 178 00:13:04,126 --> 00:13:06,084 TESTE DE MÁQUINA DE LEGENDA 179 00:13:23,751 --> 00:13:26,792 Existe uma linguagem de sinais intérprete hoje? 180 00:13:26,876 --> 00:13:28,209 Ah, não se preocupe. 181 00:13:28,292 --> 00:13:31,459 Encontramos um patrocinador para a máquina de legendagem. 182 00:13:31,542 --> 00:13:34,334 Então o intérprete de linguagem de sinais foi cancelado. 183 00:13:34,792 --> 00:13:38,417 Pessoas surdas que sinalizam também leem legendas. 184 00:13:38,501 --> 00:13:39,834 E se uma pessoa surda... 185 00:13:39,917 --> 00:13:42,376 ...quer dizer algo em linguagem de sinais? 186 00:13:43,417 --> 00:13:44,417 Hum... 187 00:13:46,751 --> 00:13:48,209 Blá, blá, blá... 188 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Sempre assim... 189 00:13:50,292 --> 00:13:51,435 Na verdade, quanto mais cedo se obtém um IC, 190 00:13:51,459 --> 00:13:52,584 melhor será o resultado. 191 00:13:52,667 --> 00:13:55,292 eu fiz a cirurgia por volta dos dez anos... 192 00:14:25,542 --> 00:14:28,709 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESQUEÇA O QUE VOCÊ 'PROMETEU'. 193 00:14:41,209 --> 00:14:42,626 Olá, Alan! 194 00:14:42,709 --> 00:14:44,626 Deixe-me apresentar diretor da nossa fundação, 195 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 Rogério. 196 00:14:45,459 --> 00:14:47,584 Este é um dos nossos embaixadores - Alan. 197 00:14:47,667 --> 00:14:49,001 Prazer em conhecê-lo, Alan. 198 00:14:49,084 --> 00:14:50,292 Prazer em conhecê-lo, Rogério. 199 00:14:50,376 --> 00:14:51,626 Que bom ter você conosco. 200 00:14:51,709 --> 00:14:53,959 Alan fez um IC aos dez anos. 201 00:14:55,292 --> 00:14:57,084 Na verdade, além da linguagem oral, 202 00:14:57,167 --> 00:14:59,751 - Eu também conheço a linguagem de sinais. - Legal. 203 00:14:59,834 --> 00:15:02,542 Esse cara é meu professor de linguagem de sinais. 204 00:15:11,626 --> 00:15:13,792 Eu disse a ele que você me ensinou a linguagem de sinais. 205 00:15:21,042 --> 00:15:24,376 Não esqueci a promessa que fizemos. 206 00:15:27,167 --> 00:15:28,001 Aí você conta para ele... 207 00:15:28,084 --> 00:15:30,042 ...como você tem embaixadores da CI, 208 00:15:30,126 --> 00:15:32,292 Também posso ser Embaixador de Língua de Sinais. 209 00:15:32,376 --> 00:15:33,709 Diga a ele para pagar. 210 00:15:33,792 --> 00:15:35,292 Vocês são tão faladores. 211 00:15:36,167 --> 00:15:37,501 Ele nos disse para "adicionar óleo". 212 00:15:37,584 --> 00:15:40,292 Adicione óleo! Mantem! 213 00:15:40,751 --> 00:15:42,709 Brincando com tradução!? 214 00:15:44,376 --> 00:15:46,042 Você está indo bem. Continue com o bom trabalho! 215 00:15:46,126 --> 00:15:47,584 Obrigado, Rogério. 216 00:15:47,667 --> 00:15:49,042 Obrigado, Alan. 217 00:15:49,917 --> 00:15:52,709 O IC é muito diferente dos aparelhos auditivos. 218 00:15:52,792 --> 00:15:57,084 Os aparelhos auditivos são como um amplificador no ouvido. 219 00:15:57,834 --> 00:15:59,042 Enquanto CI... 220 00:15:59,126 --> 00:16:02,126 ...é popular há 20 anos. 221 00:16:02,209 --> 00:16:04,334 Requer uma cirurgia... 222 00:16:04,417 --> 00:16:07,584 ...para implantar eletrodos na cóclea. 223 00:16:07,667 --> 00:16:11,126 Pelo processador fora do ouvido, 224 00:16:11,209 --> 00:16:13,626 o som será convertido em sinais elétricos. 225 00:16:13,709 --> 00:16:15,167 Através de eletrodos, 226 00:16:15,251 --> 00:16:17,459 eles estimulam diretamente as fibras nervosas... 227 00:16:17,542 --> 00:16:20,376 ESTIMULAR AS FIBRAS NERVOSAS DENTRO DA COCLEAR 228 00:16:31,751 --> 00:16:34,917 MC:... por favor, dê as boas-vindas ao nosso Embaixador da CI, Sra. 229 00:16:42,667 --> 00:16:45,084 Essa sou eu quando tinha dois anos. 230 00:16:45,167 --> 00:16:47,501 Claro que não consigo lembrar das coisas a partir dos dois anos. 231 00:16:47,584 --> 00:16:49,792 Isto é o que minha mãe me disse. 232 00:16:51,042 --> 00:16:54,251 Na minha mão, esse pequeno chilrear... 233 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 ...ao ser espremido, 234 00:16:56,001 --> 00:16:58,667 faria um som de 'bipe'. 235 00:16:58,751 --> 00:17:02,251 Então continuei rindo sem parar. 236 00:17:02,667 --> 00:17:06,001 Mas depois tive febre alta. 237 00:17:06,084 --> 00:17:09,084 Eu não conseguia ouvir o som dela desde então. 238 00:17:09,501 --> 00:17:12,501 Naquela época eu tinha três anos. 239 00:17:13,042 --> 00:17:17,626 Na verdade, minha primeira memória clara é... 240 00:17:17,709 --> 00:17:20,542 ...na escola de fonoaudiologia. 241 00:17:21,042 --> 00:17:24,084 'Leão', 'Mercado', 'Táxi'. 242 00:17:25,959 --> 00:17:27,626 Todos os dias... 243 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 ...a professora me repreendeu por falar incorretamente. 244 00:17:30,917 --> 00:17:34,126 Mas eu não tinha ideia do que fiz de errado. 245 00:17:34,209 --> 00:17:36,209 NÃO TINHA IDEIA DO QUE FIZ DE ERRADO. 246 00:17:40,209 --> 00:17:41,376 Aos seis anos, 247 00:17:41,459 --> 00:17:46,626 minha mãe e eu fizemos uma decisão de mudança de vida, 248 00:17:46,709 --> 00:17:49,376 para se submeter à cirurgia de IC. 249 00:17:50,167 --> 00:17:54,876 Naquela época, eu me senti como Eu estava ligado novamente. 250 00:17:55,459 --> 00:17:56,459 Após a cirurgia, 251 00:17:56,542 --> 00:17:58,959 Eu ainda tive que continuar praticando como falar. 252 00:17:59,042 --> 00:18:02,084 Minha mãe gravava programas de TV. 253 00:18:02,167 --> 00:18:03,417 Enquanto assistia, 254 00:18:03,501 --> 00:18:06,292 conversamos junto com os personagens da TV. 255 00:18:06,834 --> 00:18:08,334 Minha mãe costumava dizer: 256 00:18:08,417 --> 00:18:11,584 "Basta trabalhar o dobro. 257 00:18:11,667 --> 00:18:14,834 Você definitivamente poderia alcançá-lo." 258 00:18:14,917 --> 00:18:19,792 Então, muitas vezes obtive a pontuação mais alta. 259 00:18:23,626 --> 00:18:27,084 Eu realmente quero agradecer ao CI, 260 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 porque me deu uma oportunidade... 261 00:18:29,126 --> 00:18:30,667 ME DEU UMA OPORTUNIDADE... 262 00:18:30,751 --> 00:18:32,209 ...PARA SER UMA PESSOA NORMAL DE NOVO. 263 00:18:32,917 --> 00:18:36,167 Os humanos podem superar suas falhas. 264 00:18:36,709 --> 00:18:39,501 Então eu realmente espero que um dia, 265 00:18:39,584 --> 00:18:41,876 com o avanço da tecnologia, 266 00:18:41,959 --> 00:18:43,626 haverá... 267 00:18:43,709 --> 00:18:46,584 ... NÃO HÁ MAIS PESSOAS SURDAS NO MUNDO. 268 00:18:50,876 --> 00:18:52,626 Você sabe o que está dizendo? 269 00:18:58,792 --> 00:19:00,959 Tenho orgulho de ser surdo. 270 00:19:27,292 --> 00:19:28,501 acabei de ver... 271 00:19:28,584 --> 00:19:32,542 ...EM. Chan no parquinho... 272 00:19:32,626 --> 00:19:34,501 ... atingido por uma bola de basquete. 273 00:19:34,584 --> 00:19:36,042 Ela é fedorenta. 274 00:19:37,209 --> 00:19:38,292 Malcheiroso? 275 00:19:38,376 --> 00:19:39,042 Não! 276 00:19:39,126 --> 00:19:41,001 Deveria ser "Ela 'merece' isso". 277 00:19:41,084 --> 00:19:43,084 'Merece'. 278 00:19:43,167 --> 00:19:43,917 Sim. 279 00:19:44,001 --> 00:19:45,001 Ela merece. 280 00:19:48,917 --> 00:19:49,917 Obrigado. 281 00:19:51,542 --> 00:19:53,626 Que tal você me ensinar a linguagem de sinais... 282 00:19:53,709 --> 00:19:55,751 ...e eu te ensino linguagem oral? 283 00:19:55,834 --> 00:19:58,167 Não quero que você repita de série. 284 00:19:58,251 --> 00:19:59,667 E daí! Eu não ligo. 285 00:19:59,751 --> 00:20:00,501 Ela está louca. 286 00:20:00,584 --> 00:20:01,376 Eu sou surdo. 287 00:20:01,459 --> 00:20:04,209 Quer que eu pare de assinar? Ridículo! 288 00:20:04,292 --> 00:20:06,917 Eu assino mesmo quando estou sonhando. 289 00:20:07,001 --> 00:20:08,626 Todos os meus ancestrais assinam. 290 00:20:08,709 --> 00:20:10,459 Quando comecei a assinar, a Sra. Chan estava... 291 00:20:10,542 --> 00:20:11,792 ...ainda estou chupando... 292 00:20:11,876 --> 00:20:13,084 ...uma chupeta! 293 00:20:16,876 --> 00:20:18,584 Malcheiroso. 294 00:20:19,501 --> 00:20:21,126 Você... é incrível. 295 00:20:21,459 --> 00:20:22,334 Um pedaço de bolo. 296 00:20:22,417 --> 00:20:24,334 Meus olhos são radares. 297 00:20:25,834 --> 00:20:29,584 Ei! O que é que foi isso? 298 00:20:40,084 --> 00:20:40,917 Ei. 299 00:20:41,001 --> 00:20:43,584 Livre depois da escola amanhã? 300 00:21:18,042 --> 00:21:20,292 Por que você gosta de desenhar peixes? 301 00:21:20,876 --> 00:21:25,084 Porque eu fui para a escola regular antes... 302 00:21:25,167 --> 00:21:26,834 ...sem amigos. 303 00:21:26,917 --> 00:21:29,792 Vamos aprender a mergulhar juntos. 304 00:21:31,001 --> 00:21:34,001 Vou fazer uma cirurgia de IC em breve. 305 00:21:34,084 --> 00:21:36,251 Não aguento a pressão da água. 306 00:21:37,542 --> 00:21:38,768 Você já tem um aparelho auditivo. 307 00:21:38,792 --> 00:21:40,376 Por que você ainda precisa de CI? 308 00:21:41,209 --> 00:21:44,626 Os aparelhos auditivos só conseguem captar 20 a 30%. 309 00:21:45,667 --> 00:21:49,084 O IC pode atingir até 60 a 70%. 310 00:21:50,667 --> 00:21:53,126 Você faria CI também? 311 00:21:53,209 --> 00:21:53,917 O que? 312 00:21:54,001 --> 00:21:54,876 Não. 313 00:21:54,959 --> 00:21:58,626 Prefiro nadar com os peixes. 314 00:22:43,542 --> 00:22:44,584 Viu algum peixe? 315 00:22:44,667 --> 00:22:46,417 Peixes nadando ao seu redor? 316 00:22:46,876 --> 00:22:47,667 Sim! 317 00:22:47,751 --> 00:22:49,042 Eles disseram... 318 00:22:49,126 --> 00:22:51,251 ...eles sentem minha falta. 319 00:22:51,334 --> 00:22:52,334 Ei. 320 00:22:52,417 --> 00:22:55,542 Esses corais estão mais bonitos agora. 321 00:22:56,167 --> 00:22:57,001 Certo. 322 00:22:57,084 --> 00:23:01,001 Seu poder de sobrevivência é forte. 323 00:23:02,126 --> 00:23:04,209 Vamos nadar até lá. 324 00:23:58,751 --> 00:24:00,126 Sr. Embaixador da CI. 325 00:24:00,209 --> 00:24:01,209 Desculpe. 326 00:24:01,251 --> 00:24:03,167 Não vi seu discurso da última vez. 327 00:24:03,251 --> 00:24:04,667 Saí mais cedo. 328 00:24:04,751 --> 00:24:06,001 Desculpe por isso. 329 00:24:06,084 --> 00:24:07,542 Pena! 330 00:24:15,292 --> 00:24:18,292 Nem toda pessoa surda é como você. 331 00:24:18,751 --> 00:24:23,917 Muitos precisam da CI para ter sucesso na sociedade. 332 00:24:31,167 --> 00:24:34,334 Sempre respeitei os usuários de CI. 333 00:24:34,834 --> 00:24:38,459 Mas eles respeitam as pessoas que assinam? 334 00:24:38,959 --> 00:24:40,084 Agora algumas pessoas querem... 335 00:24:40,167 --> 00:24:42,167 ...todas as pessoas surdas devem usar CI, 336 00:24:42,251 --> 00:24:43,376 falando apenas oralmente. 337 00:24:43,459 --> 00:24:44,959 Então a linguagem de sinais desapareceria! 338 00:24:46,417 --> 00:24:48,917 A linguagem de sinais é minha língua materna. 339 00:24:49,376 --> 00:24:52,626 Sendo surdos, estamos assinando confortavelmente desde a infância. 340 00:24:52,709 --> 00:24:55,376 Por que distorcer quem somos? 341 00:24:58,542 --> 00:24:59,667 Realmente... 342 00:24:59,751 --> 00:25:03,042 ..."confortavelmente"? 343 00:25:10,959 --> 00:25:13,209 Cada vez que meu pai vai ao médico, 344 00:25:13,292 --> 00:25:16,459 esses intérpretes são péssimos. 345 00:25:17,584 --> 00:25:20,834 Meu amigo estudou muito para entrar na universidade. 346 00:25:20,917 --> 00:25:23,626 Mas sem nenhum intérprete fornecido, 347 00:25:23,709 --> 00:25:26,584 muito difícil, então ele desistiu. 348 00:25:26,667 --> 00:25:29,251 Os usuários de IC têm subsídios. Bom! 349 00:25:29,334 --> 00:25:31,626 E nós? 350 00:25:31,709 --> 00:25:35,542 Podemos entrar na sociedade assinando? 351 00:26:00,876 --> 00:26:05,584 ...espero ter passado todos os exames restantes de... 352 00:26:05,667 --> 00:26:10,251 ...as Finanças Quantitativas e trilha de investimento, 353 00:26:10,334 --> 00:26:16,667 também... completei o módulo DMAC... 354 00:26:16,751 --> 00:26:18,501 ...e o curso FAC... 355 00:26:18,584 --> 00:26:23,417 ...e qualificação FSA do SOA... 356 00:26:35,959 --> 00:26:37,709 Esperançosamente, até lá, 357 00:26:37,792 --> 00:26:42,959 eu estaria no caminho certo da minha profissão de atuário... 358 00:26:43,042 --> 00:26:47,376 ...e ser capaz de fazer avaliação precisa... 359 00:26:47,459 --> 00:26:50,542 ...em diferentes tipos de produto de seguro... 360 00:26:50,626 --> 00:26:53,459 ...e lidar com trabalhos de forma independente. 361 00:27:02,251 --> 00:27:06,917 Posso perguntar se a nossa empresa encontra um cliente surdo, 362 00:27:07,001 --> 00:27:10,584 Suponho que você será capaz para oferecer alguma ajuda, certo? 363 00:27:11,542 --> 00:27:12,209 Sim. 364 00:27:12,292 --> 00:27:13,542 Estamos falando sobre... 365 00:27:13,626 --> 00:27:16,792 ...aqueles que não conseguem falar e usar linguagem de sinais. 366 00:27:16,876 --> 00:27:18,459 Você pode assinar? 367 00:27:39,917 --> 00:27:43,042 Mãe: O fato é que entrevistas não são grande coisa. 368 00:27:43,126 --> 00:27:44,876 Apenas tente o próximo. 369 00:27:44,959 --> 00:27:47,292 São muitas oportunidades, certo? 370 00:27:47,792 --> 00:27:52,501 A maioria dos meus ex-colegas encontrou emprego. 371 00:27:53,667 --> 00:27:55,084 Bobagem. 372 00:27:55,167 --> 00:27:58,292 Costumávamos alcançá-los por trás. 373 00:27:58,376 --> 00:28:00,292 Por que tanta pressa? 374 00:28:00,876 --> 00:28:02,376 Tome mais sopa. 375 00:29:01,167 --> 00:29:03,417 Para esfregar a parte superior, 376 00:29:03,501 --> 00:29:05,126 não suba assim. 377 00:29:05,209 --> 00:29:06,417 Você vai machucar suas costas. 378 00:29:06,501 --> 00:29:08,876 Esfregue com um palito. 379 00:29:16,167 --> 00:29:18,626 Por que não apenas esfregar assim? 380 00:29:18,709 --> 00:29:20,167 Tudo bem! 381 00:29:20,251 --> 00:29:22,959 Lembre-se de pressionar uma extremidade. 382 00:29:24,042 --> 00:29:25,751 Uma vertical, uma horizontal. 383 00:29:25,834 --> 00:29:27,251 Significa 'terminado'. 384 00:29:27,334 --> 00:29:29,292 Agora, vá em seguida... 385 00:29:41,876 --> 00:29:43,459 Essa é uma grande empresa... 386 00:29:43,542 --> 00:29:44,959 ...não podemos competir. 387 00:29:45,042 --> 00:29:48,001 Nós, surdos, só podemos trabalhar mais. 388 00:30:21,917 --> 00:30:25,167 Mana, muito tempo sem ver! 389 00:30:34,417 --> 00:30:36,584 Você comprou tantos caranguejos? 390 00:30:36,667 --> 00:30:38,584 Bom dia nas corridas de cavalos? 391 00:30:38,667 --> 00:30:42,001 Esses caranguejos estavam em grande promoção hoje. 392 00:30:42,084 --> 00:30:43,751 $ 12 por tael. 393 00:30:43,834 --> 00:30:45,584 Muito barato. 394 00:30:45,917 --> 00:30:46,792 Todos, aproveitem. 395 00:30:46,876 --> 00:30:47,876 Obrigado. 396 00:30:48,126 --> 00:30:49,126 Obrigado. 397 00:30:50,334 --> 00:30:52,042 Lobo, você parece magro. 398 00:30:52,126 --> 00:30:53,792 - Tem trabalhado duro? - Não. 399 00:30:53,876 --> 00:30:54,959 Meu corpo está tonificado. 400 00:30:55,042 --> 00:30:56,251 Não, não, não. 401 00:30:56,334 --> 00:30:57,251 Tio Gen está certo. 402 00:30:57,334 --> 00:31:00,209 Olha como você é magro? 403 00:31:00,292 --> 00:31:02,126 Coma merda de frango. 404 00:31:02,834 --> 00:31:04,959 Não fale sobre merda enquanto come. 405 00:31:05,042 --> 00:31:06,042 Não. 406 00:31:06,084 --> 00:31:08,501 Ele me ensinou! Não é minha culpa. 407 00:31:10,001 --> 00:31:11,459 Este intestino de galinha, 408 00:31:11,542 --> 00:31:13,084 quando você era pequeno, 409 00:31:13,167 --> 00:31:14,667 você simplesmente continuou comendo. 410 00:31:15,126 --> 00:31:16,001 Vocês dois... 411 00:31:16,084 --> 00:31:19,251 Sem o tio Gen em nossa loja, 412 00:31:19,334 --> 00:31:21,376 não poderíamos ter criado você. 413 00:31:21,459 --> 00:31:24,584 Tio Gen viu todos vocês crescerem. 414 00:31:34,501 --> 00:31:38,251 Tio Gen: Seu pai queria... 415 00:31:38,334 --> 00:31:42,459 ...passe a loja para vocês dois. 416 00:31:43,001 --> 00:31:45,251 Os negócios não vão bem agora. 417 00:31:45,334 --> 00:31:47,126 Eles não estão interessados. 418 00:31:47,209 --> 00:31:49,751 Deixe-os em paz. 419 00:31:57,084 --> 00:31:58,501 Como está seu trabalho na lavagem de carros? 420 00:31:58,584 --> 00:32:00,959 OK! Obrigado por encontrar Sai Keung para mim. 421 00:32:03,001 --> 00:32:05,834 Coloque seu coração nisso desta vez. 422 00:32:05,917 --> 00:32:08,542 Não ofenda as pessoas como da última vez. 423 00:32:22,209 --> 00:32:23,501 O que é isso? 424 00:32:23,584 --> 00:32:25,084 Aprenda alguma coisa. 425 00:32:25,167 --> 00:32:26,917 Dois pedaços de tecido costurados... 426 00:32:27,001 --> 00:32:28,667 ...economiza mais tempo na lavagem de carros. 427 00:32:30,042 --> 00:32:31,167 Boa ideia! 428 00:32:31,251 --> 00:32:33,251 Isso me dá inspiração para meu dever de casa. 429 00:32:33,334 --> 00:32:34,834 Tão dramático? 430 00:32:35,209 --> 00:32:37,084 Estou estudando design de moda, 431 00:32:37,167 --> 00:32:39,542 herdando talentos do pai e da mãe. 432 00:32:39,626 --> 00:32:41,209 Espertinho. 433 00:32:42,792 --> 00:32:47,251 Nós, surdos, não gostaremos muito. 434 00:32:47,334 --> 00:32:49,209 Você cresce e... 435 00:32:49,292 --> 00:32:52,251 ...cuidem-se bem. 436 00:32:52,334 --> 00:32:54,542 Então podemos relaxar. 437 00:32:58,042 --> 00:32:59,084 Não precisa se preocupar. 438 00:32:59,167 --> 00:33:00,834 Definitivamente podemos fazer isso! 439 00:33:29,042 --> 00:33:32,959 PACOTE MENSAL - CONJUNTO: $150 440 00:33:59,001 --> 00:34:00,542 ...tão exigente. 441 00:34:00,626 --> 00:34:02,667 O cliente enlouqueceu. 442 00:34:02,751 --> 00:34:05,542 Dezenove itens, você pode lidar com isso? 443 00:34:05,626 --> 00:34:08,667 Não se preocupe, faça isso na segunda-feira. 444 00:34:08,751 --> 00:34:10,084 Meu carro está ali. 445 00:34:10,584 --> 00:34:12,084 Tchau. 446 00:34:43,001 --> 00:34:46,376 $ 150, por favor. 447 00:34:54,959 --> 00:34:57,584 Deixe-me ajudá-lo com a marca. 448 00:34:57,667 --> 00:34:58,667 Farelo...? 449 00:34:58,751 --> 00:34:59,459 Marca... 450 00:34:59,542 --> 00:35:00,251 McDonald's. 451 00:35:00,334 --> 00:35:01,376 Nike. 452 00:35:01,459 --> 00:35:03,376 Projeto de marca. Anúncio. 453 00:35:03,917 --> 00:35:06,001 'Surdez' como argumento de venda. 454 00:35:06,084 --> 00:35:07,334 Usar seu serviço é meio... 455 00:35:07,417 --> 00:35:10,001 ...ajudando os surdos a serem autossuficientes. 456 00:35:11,584 --> 00:35:12,917 Bobagem. 457 00:35:13,001 --> 00:35:15,626 Odeio usar 'Surdez' para ganhar simpatia. 458 00:35:15,709 --> 00:35:17,667 Implorando? 459 00:35:19,376 --> 00:35:22,709 Você não disse: “Tenho orgulho de ser surdo”? 460 00:35:36,001 --> 00:35:37,709 Tão magro? 461 00:35:37,792 --> 00:35:39,584 Adicione um pouco mais de músculo. 462 00:35:51,292 --> 00:35:54,542 Devemos chamá-lo de 'Rei' ou 'Capitão' Carwash? 463 00:35:57,417 --> 00:35:58,584 Claro, 'Capitão'. 464 00:36:09,792 --> 00:36:11,292 A palavra 'surdo' não é muito pequena? 465 00:36:11,376 --> 00:36:13,626 Deve ser escrito como caligrafia. 466 00:36:13,709 --> 00:36:15,542 Grande e ousado é o caminho a seguir. 467 00:36:16,501 --> 00:36:17,251 Tipo... 468 00:36:17,334 --> 00:36:20,334 Caligrafia de Andy Lau. 469 00:36:20,417 --> 00:36:22,084 Absolutamente lindo. 470 00:36:23,626 --> 00:36:24,834 Andy Lau? 471 00:36:27,542 --> 00:36:28,751 SURDO 472 00:36:30,292 --> 00:36:31,792 Não exatamente. 473 00:36:39,084 --> 00:36:41,167 Mãe. Você fica acordado até tão tarde? 474 00:36:41,542 --> 00:36:43,709 Olá, Lobo. 475 00:36:44,126 --> 00:36:45,917 Uau! O que vocês estão fazendo? 476 00:36:46,001 --> 00:36:47,459 Nada... 477 00:36:50,251 --> 00:36:51,792 Momo Cha Cha. 478 00:36:56,042 --> 00:36:57,501 Você ainda se lembra? 479 00:36:58,251 --> 00:36:59,459 Eu lembro. 480 00:36:59,542 --> 00:37:01,626 'Diamante Verde'. 481 00:37:02,292 --> 00:37:05,751 Alan disse que você está vindo, então eu fiz isso para você. 482 00:37:06,626 --> 00:37:07,667 Obrigado. 483 00:37:14,542 --> 00:37:15,584 Parece semelhante. 484 00:37:16,251 --> 00:37:17,251 Sim... 485 00:37:18,251 --> 00:37:19,709 ...tem bíceps tão grandes? 486 00:37:21,292 --> 00:37:23,626 Lobo, tudo de bom. 487 00:37:24,417 --> 00:37:25,792 Não fique acordado até tarde! 488 00:37:26,501 --> 00:37:27,501 Boa noite. 489 00:37:27,834 --> 00:37:29,126 Boa noite, mãe. 490 00:37:41,876 --> 00:37:43,876 Obrigado. 491 00:37:46,834 --> 00:37:50,209 Se eu abrir uma escola de mergulho no futuro, 492 00:37:50,292 --> 00:37:53,292 Vou pedir novamente para você criar folhetos. 493 00:37:53,376 --> 00:37:54,959 Sem problemas. 494 00:38:09,626 --> 00:38:11,376 Aquela vadia? 495 00:38:11,459 --> 00:38:13,042 Não fique bravo ainda. 496 00:38:13,126 --> 00:38:15,792 Ela me pediu para te mostrar. 497 00:38:22,084 --> 00:38:23,542 Lobo. 498 00:38:24,126 --> 00:38:25,251 Última vez 499 00:38:25,334 --> 00:38:26,667 Minhas palavras 500 00:38:26,751 --> 00:38:28,667 Não é bom 501 00:38:28,751 --> 00:38:29,792 Desculpe 502 00:38:33,251 --> 00:38:35,917 Res... respeito... 503 00:38:36,001 --> 00:38:38,334 Pessoas surdas 504 00:38:38,417 --> 00:38:41,501 Nós deveríamos 505 00:38:48,876 --> 00:38:51,001 Sua linguagem de sinais é terrível. 506 00:38:51,084 --> 00:38:52,084 Você a ensinou? 507 00:39:01,459 --> 00:39:07,251 Sophie: Por que não existem mais pessoas surdas como você, 508 00:39:07,334 --> 00:39:12,292 usando CI, linguagem oral e linguagem de sinais juntas? 509 00:39:12,376 --> 00:39:14,001 Não é melhor? 510 00:39:14,084 --> 00:39:17,792 Alan: Nem toda cirurgia é bem sucedido como nós. 511 00:39:17,876 --> 00:39:20,251 Somos 'Pacientes Estrela'. 512 00:39:20,751 --> 00:39:23,751 Polvo. 513 00:39:23,834 --> 00:39:25,792 Qual é a cor do polvo? 514 00:39:26,167 --> 00:39:27,167 Vermelho. 515 00:39:27,251 --> 00:39:28,459 Certo. 516 00:39:28,542 --> 00:39:31,126 Muito vermelho... que tal esse? 517 00:39:31,501 --> 00:39:32,542 Nem tanto. 518 00:39:32,626 --> 00:39:33,334 Nem tanto? 519 00:39:33,417 --> 00:39:34,667 Este então. 520 00:39:34,751 --> 00:39:36,251 Um pouco mais rosado. 521 00:39:36,334 --> 00:39:37,334 Rosado? 522 00:39:37,376 --> 00:39:38,126 Só um pouco. 523 00:39:38,209 --> 00:39:39,751 Só um pouco rosado. 524 00:39:46,292 --> 00:39:50,501 Sofia: Talvez porque Eu sou de escolas regulares, 525 00:39:50,584 --> 00:39:52,667 Eu realmente não pensei sobre isso. 526 00:39:54,292 --> 00:39:55,834 Senhorita Chow: Olá, crianças. 527 00:39:55,917 --> 00:39:58,251 Vamos agradecer a dois embaixadores da CI... 528 00:39:58,334 --> 00:40:00,292 ...por nos ensinar. 529 00:40:00,376 --> 00:40:04,084 Obrigado, Alan. 530 00:40:04,167 --> 00:40:07,709 Obrigado, Sofia. 531 00:40:09,584 --> 00:40:11,334 Não seja apressado. 532 00:40:14,542 --> 00:40:15,792 Deixe-me limpar primeiro. 533 00:40:15,876 --> 00:40:17,917 Nós podemos ajudar. 534 00:40:30,959 --> 00:40:33,626 Sofia: Posso perguntar, 535 00:40:33,709 --> 00:40:37,292 você ensina linguagem de sinais aqui? 536 00:40:37,709 --> 00:40:39,459 Temos aulas de língua de sinais... 537 00:40:39,542 --> 00:40:41,334 ...para pais e filhos. 538 00:40:43,417 --> 00:40:46,167 Quando eu era pequeno, Entrei nas aulas de desenho... 539 00:40:46,251 --> 00:40:47,542 ...mas eu não gostei deles. 540 00:40:47,626 --> 00:40:48,792 Então, eu acho que você é ótimo. 541 00:40:48,876 --> 00:40:51,209 Você pode ensiná-los com tanto cuidado, 542 00:40:51,292 --> 00:40:54,459 ainda assim, permita que eles pintem tão livremente. 543 00:40:56,501 --> 00:40:59,084 Eu não pensei muito sobre isso. 544 00:40:59,167 --> 00:41:01,334 As pessoas costumavam me ensinar com muito carinho. 545 00:41:01,417 --> 00:41:04,209 Agora quero ensinar da mesma maneira. 546 00:41:04,292 --> 00:41:06,959 Espero que eles não achem o aprendizado tão difícil. 547 00:41:07,042 --> 00:41:09,376 Eles acharam divertido. 548 00:41:09,459 --> 00:41:11,126 Isso é bom. 549 00:41:15,667 --> 00:41:17,251 Na conferência de imprensa, 550 00:41:17,334 --> 00:41:19,417 Eu disse que minha mãe gravava programas de TV... 551 00:41:19,501 --> 00:41:22,126 ...para treinar minha fala. 552 00:41:22,209 --> 00:41:23,292 Alan: Eu lembro. 553 00:41:24,042 --> 00:41:25,167 A verdade é... 554 00:41:25,251 --> 00:41:29,834 ...ela estava tocando repetidamente... 555 00:41:29,917 --> 00:41:33,834 ...pausando, reproduzindo, retrocedendo. 556 00:41:34,376 --> 00:41:35,751 Assistimos a mesma frase... 557 00:41:35,834 --> 00:41:39,251 ...por mais de 20 vezes, 558 00:41:39,334 --> 00:41:44,459 até que eu pudesse dizer exatamente o mesmo. 559 00:41:45,376 --> 00:41:46,792 Huh? 560 00:41:48,084 --> 00:41:49,626 Se eu disse errado, 561 00:41:49,709 --> 00:41:51,876 ela me batia com um cabide. 562 00:41:52,959 --> 00:41:55,542 Às vezes eu ficava machucado. 563 00:41:57,792 --> 00:42:01,376 "Coloque o dobro do esforço!" 564 00:42:02,501 --> 00:42:05,751 Eu não poderia mencionar tudo isso na conferência. 565 00:42:06,126 --> 00:42:08,792 Bem... isso é passado. 566 00:42:08,876 --> 00:42:12,709 O trabalho duro certamente valerá a pena. 567 00:42:14,417 --> 00:42:16,501 Como você aprendeu a falar tão bem? 568 00:42:16,584 --> 00:42:18,001 Bem, eu? 569 00:42:18,084 --> 00:42:20,084 não me lembro... 570 00:42:21,792 --> 00:42:24,834 Por que sua família permitiu a linguagem de sinais? 571 00:42:24,917 --> 00:42:26,501 Na verdade, eles ficaram preocupados no início, 572 00:42:26,584 --> 00:42:30,792 mas mamãe descobriu que fiquei mais feliz... 573 00:42:32,584 --> 00:42:33,584 Você está bem? 574 00:42:33,667 --> 00:42:36,417 Os pontos de contacto têm alguns problemas. 575 00:42:36,501 --> 00:42:38,084 Eu posso consertar isso. 576 00:42:38,167 --> 00:42:39,917 Deixe-me ver seu modelo. 577 00:42:45,126 --> 00:42:47,459 Seu modelo é antigo. 578 00:42:47,542 --> 00:42:51,709 Da próxima vez pergunte ao fonoaudiólogo para verificar completamente. 579 00:42:56,292 --> 00:42:57,501 Vamos. 580 00:43:01,376 --> 00:43:04,084 Faz muito tempo que não jogo aqui. 581 00:43:06,334 --> 00:43:08,584 Sophie: Alan, posso perguntar... 582 00:43:08,667 --> 00:43:11,084 ...Wolf não faz CI... 583 00:43:11,167 --> 00:43:14,292 ...por causa de fatores congênitos? 584 00:43:15,709 --> 00:43:19,667 Professor: Lobo Yip... Lobo Yip. 585 00:43:21,292 --> 00:43:22,417 Suficiente! 586 00:43:23,501 --> 00:43:24,834 Lobo Yip. 587 00:43:24,917 --> 00:43:26,417 Este é seu primeiro dia na escola? 588 00:43:26,792 --> 00:43:27,935 - Quantas vezes eu já te disse... - Você continua falando, 589 00:43:27,959 --> 00:43:30,102 - ...você precisa se concentrar na aula. - mas não sei o que você está dizendo. 590 00:43:30,126 --> 00:43:32,876 - Se precisar dormir... - Você aprende linguagem de sinais comigo. 591 00:43:32,959 --> 00:43:34,435 - ... vá para a cama mais cedo. - Vamos juntos ao McDonald's. 592 00:43:34,459 --> 00:43:35,852 - Não venha dormir. - Vou te ensinar a assinar o cardápio do McDonald's. 593 00:43:35,876 --> 00:43:37,334 Batata frita, hambúrguer de queijo... 594 00:43:37,417 --> 00:43:40,501 - Isso afetará toda a turma. - ...filé de peixe, big mac, milk-shake. 595 00:43:40,584 --> 00:43:42,501 Levantar! Ficar de pé! 596 00:43:42,584 --> 00:43:45,209 - Você ainda está assinando? - Senhorita Chan, você deve estar entediada... 597 00:43:45,292 --> 00:43:47,626 - Fique parado! - ...gritando o dia todo, me mirando. 598 00:43:51,501 --> 00:43:52,709 Você... 599 00:43:52,792 --> 00:43:54,876 ...siga-me e diga: 600 00:43:54,959 --> 00:43:56,084 "Eu vou... 601 00:43:56,167 --> 00:43:59,917 ...nunca mais assine na escola." 602 00:44:00,001 --> 00:44:01,042 Diga. 603 00:44:03,167 --> 00:44:04,042 Eu vou... 604 00:44:04,126 --> 00:44:07,542 ...assine para sempre como um louco na escola. 605 00:44:07,626 --> 00:44:10,584 Alan Ng. Diga-me, o que ele disse? 606 00:44:14,167 --> 00:44:15,792 O que você disse? 607 00:44:15,876 --> 00:44:18,876 Eu disse, aprenda a linguagem de sinais e você saberá! 608 00:44:41,209 --> 00:44:43,876 Lembre-se de me levar ao McDonald's. 609 00:44:56,626 --> 00:44:59,251 Você receberá CI no próximo ano. 610 00:44:59,334 --> 00:45:02,001 Por que você ainda precisa assinar? 611 00:45:02,084 --> 00:45:04,251 Não sei. 612 00:45:04,917 --> 00:45:07,084 Eu gosto disso. 613 00:45:07,167 --> 00:45:09,001 Peguei o teto! 614 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 Tenho a sensação. 615 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 Tenho a sensação. 616 00:45:18,209 --> 00:45:21,167 Na verdade eu tenho "Tenho a sensação" todos os dias. 617 00:45:23,292 --> 00:45:24,834 Conte-lhe um segredo. 618 00:45:24,917 --> 00:45:27,001 Esta é a primeira vez, 619 00:45:27,084 --> 00:45:28,185 Fui punido por um professor. 620 00:45:28,209 --> 00:45:29,959 Realmente? Desculpe. 621 00:45:30,042 --> 00:45:31,042 De jeito nenhum. 622 00:45:31,084 --> 00:45:33,126 Muito honrado. 623 00:45:36,876 --> 00:45:38,542 Eu prometo. 624 00:45:39,876 --> 00:45:41,834 Mesmo quando eu recebo CI, 625 00:45:41,917 --> 00:45:47,834 Vou continuar assinando. 626 00:45:57,167 --> 00:46:00,834 Como estão seus peixes-anjo em casa? 627 00:46:01,251 --> 00:46:04,417 Ótimo, converso frequentemente com eles... 628 00:46:08,042 --> 00:46:09,167 Alan: Há dois anos... 629 00:46:09,251 --> 00:46:12,417 ...um cientista defendeu reescrevendo o DNA humano, 630 00:46:12,501 --> 00:46:15,376 então não haverá mais pessoas surdas. 631 00:46:15,459 --> 00:46:18,376 Você pode imaginar a reação de Wolf? 632 00:46:19,376 --> 00:46:21,959 Ele quebrou três cadeiras! 633 00:46:23,709 --> 00:46:26,959 Então, da última vez, ele não foi tão ruim com você. 634 00:46:38,667 --> 00:46:44,876 SALA DE AULA DE LÍNGUA DE GINAIS: BOM DIA, BOA NOITE, OLÁ, OBRIGADO 635 00:46:51,001 --> 00:46:54,167 Obrigado. 636 00:47:27,542 --> 00:47:30,376 Ei! 637 00:47:31,167 --> 00:47:33,542 Idiota! Você roubou de mim? 638 00:47:33,626 --> 00:47:35,876 Pare de agir, me devolva... 639 00:47:35,959 --> 00:47:37,501 ...meu telefone! 640 00:47:37,584 --> 00:47:38,417 O que aconteceu? 641 00:47:38,501 --> 00:47:39,417 Acalmar. 642 00:47:39,501 --> 00:47:41,417 Chame a polícia. 643 00:47:41,501 --> 00:47:42,501 Ele roubou meu telefone. 644 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - Ele disse que você roubou o telefone dele. - Chame a polícia! 645 00:47:45,001 --> 00:47:46,667 Bobagem, eu não fiz. 646 00:47:46,751 --> 00:47:48,334 Alan: Ele disse que não. 647 00:47:48,417 --> 00:47:50,042 Você agiu de forma suspeita. 648 00:47:50,126 --> 00:47:51,584 Dormi com a janela aberta. 649 00:47:51,667 --> 00:47:53,209 Você deve ter roubado meu telefone. 650 00:47:53,292 --> 00:47:54,667 Não? Pesquise então! 651 00:47:54,751 --> 00:47:56,376 Alan: Vá embora! Cale-se! 652 00:47:57,792 --> 00:47:59,751 Vocês se conhecem? Parceiros? 653 00:47:59,834 --> 00:48:02,626 Você tem um surdo-mudo para roubar! 654 00:48:02,709 --> 00:48:04,251 Ele disse que estamos trabalhando juntos. 655 00:48:05,042 --> 00:48:06,042 Porra! 656 00:48:06,084 --> 00:48:08,542 Você pode falar? Porra? 657 00:48:14,042 --> 00:48:15,959 Voz de mulher: “Olá...” 658 00:48:16,042 --> 00:48:18,084 "... você está ligando para o Sr. Wong?" 659 00:48:20,084 --> 00:48:21,584 "Desculpe, Sr. Wong não trouxe ..." 660 00:48:21,667 --> 00:48:23,167 Querida! Não é nada! 661 00:48:23,251 --> 00:48:27,001 "Bobo, você deixou seu telefone no restaurante." 662 00:48:27,584 --> 00:48:29,626 "Você está usando o telefone de alguém?" 663 00:48:29,709 --> 00:48:31,709 - A esposa dele está com o telefone dele. - Ok, não diga mais nada. 664 00:48:35,417 --> 00:48:36,501 Bobagem! 665 00:48:48,959 --> 00:48:50,459 Você é incrível. 666 00:48:53,126 --> 00:48:54,792 Obrigado. 667 00:48:58,876 --> 00:49:01,792 Ele perguntou: "Como você sabia ele não roubou?" 668 00:49:06,834 --> 00:49:09,876 Eu assisti seu vídeo. 669 00:49:09,959 --> 00:49:11,542 'Respeito' não é assim. 670 00:49:11,626 --> 00:49:14,334 Deveria ser isso. 671 00:49:18,084 --> 00:49:19,626 Aqui. 672 00:49:21,376 --> 00:49:23,042 'Respeito' 673 00:49:24,334 --> 00:49:25,917 O ensino de Alan é muito pobre! 674 00:49:27,709 --> 00:49:29,167 Ele disse que pode te ensinar... 675 00:49:29,251 --> 00:49:30,876 ...com 20% de desconto. 676 00:49:31,292 --> 00:49:33,126 Obrigado. 677 00:49:34,334 --> 00:49:36,417 Brincando com tradução? 678 00:49:36,501 --> 00:49:37,959 Caramba. 679 00:50:56,417 --> 00:50:58,459 Alan: Parabéns! Senhorita Atuária. 680 00:50:58,542 --> 00:51:00,501 Ainda não sou um. 681 00:51:00,584 --> 00:51:04,459 Eu sou apenas um assistente para o chefe do departamento por enquanto. 682 00:51:04,542 --> 00:51:06,084 Parece bom também. 683 00:51:06,167 --> 00:51:08,167 Esta é uma empresa de topo. 684 00:51:08,251 --> 00:51:10,084 Eu realmente quero entrar. 685 00:51:10,167 --> 00:51:13,042 Espero me tornar um atuário algum dia. 686 00:51:13,376 --> 00:51:15,501 Coloque seu coração nisso. 687 00:51:17,917 --> 00:51:19,292 Vamos nos divertir hoje. 688 00:51:19,376 --> 00:51:20,376 Vá lá para ajudar. 689 00:51:26,584 --> 00:51:27,751 Onde está sua namorada? 690 00:51:27,834 --> 00:51:29,334 Não a trouxe? 691 00:51:29,417 --> 00:51:33,334 Muito ocupado para ter uma namorada. 692 00:51:33,417 --> 00:51:35,584 - Você está tão ocupado? - Ocupado! 693 00:51:35,667 --> 00:51:38,084 E estudarei um curso de instrutor de mergulho. 694 00:51:38,167 --> 00:51:39,584 Estarei mais ocupado! 695 00:51:39,667 --> 00:51:41,042 Como você vai lidar com isso? 696 00:51:41,126 --> 00:51:43,167 Contratar um tradutor é caro. 697 00:51:43,709 --> 00:51:45,001 Eu sou o Rei da Água. 698 00:51:45,084 --> 00:51:48,459 Com as notas e o aplicativo de tradução, 699 00:51:48,542 --> 00:51:49,792 Eu posso fazer isso. 700 00:51:49,876 --> 00:51:50,876 Incrível! 701 00:51:50,959 --> 00:51:53,084 Quando você passar no exame, 702 00:51:53,167 --> 00:51:54,584 diga-me como funciona. 703 00:51:54,667 --> 00:51:56,167 Eu quero me inscrever também. 704 00:52:11,876 --> 00:52:13,917 6A, Fanny! 705 00:52:14,001 --> 00:52:17,376 Você demorou tanto para me reconhecer? 706 00:52:17,459 --> 00:52:20,876 Ela é minha colega de classe mais antiga, Fanny. 707 00:52:22,001 --> 00:52:25,209 Você ainda está assinando? Estou muito feliz. 708 00:52:25,667 --> 00:52:27,792 Vocês dois são embaixadores da CI. 709 00:52:27,876 --> 00:52:28,917 Parabéns. 710 00:52:29,709 --> 00:52:33,751 A tecnologia CI está melhorando agora. 711 00:52:34,251 --> 00:52:35,334 Ela disse... 712 00:52:35,417 --> 00:52:36,417 Vocês continuam conversando. 713 00:52:36,501 --> 00:52:38,542 Eu vou entrar e ajudar. 714 00:52:46,209 --> 00:52:49,584 Já fiz cirurgia de IC antes. 715 00:52:49,667 --> 00:52:51,501 Mas os resultados foram ruins. 716 00:52:51,584 --> 00:52:52,959 Não é grande coisa. 717 00:52:53,042 --> 00:52:55,251 Sinto-me confortável em assinar. 718 00:52:55,334 --> 00:52:56,459 Quando você tiver tempo, 719 00:52:56,542 --> 00:52:58,792 ensine-lhe a linguagem de sinais. 720 00:53:17,209 --> 00:53:18,209 Eles estão falando sobre... 721 00:53:18,251 --> 00:53:21,751 ...um café para surdos que abriram na semana passada. 722 00:54:07,501 --> 00:54:10,001 Alan: "Vamos jogar 'Paciência Subaquática'... 723 00:54:10,084 --> 00:54:11,084 ...usando linguagem de sinais... 724 00:54:11,126 --> 00:54:12,560 ...para descrever o mundo subaquático. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,042 Assinamos um após o outro... 726 00:54:14,126 --> 00:54:16,584 ...seguindo o último sinal do jogador anterior. 727 00:54:17,126 --> 00:54:18,268 E usamos apenas três formatos de mão: 728 00:54:18,292 --> 00:54:21,126 Papel, Tesoura, Pedra. 729 00:54:21,209 --> 00:54:23,917 Outros apertos de mão serão punidos. 730 00:54:24,001 --> 00:54:25,751 Alguém está nadando... 731 00:54:25,834 --> 00:54:27,084 Usando uma máscara de mergulho... 732 00:54:27,167 --> 00:54:28,667 Nade e nade... 733 00:54:30,042 --> 00:54:31,042 Nade e nade... 734 00:54:31,084 --> 00:54:33,417 Perseguido por um tubarão... 735 00:54:35,459 --> 00:54:37,792 O tubarão está perseguindo... 736 00:54:38,917 --> 00:54:41,167 Encontra um polvo... 737 00:54:41,251 --> 00:54:44,001 Ele coloca o polvo na cabeça... 738 00:54:47,917 --> 00:54:49,584 Polvo... 739 00:54:49,667 --> 00:54:51,417 Envolto pelo polvo... 740 00:55:03,334 --> 00:55:05,417 Polvo... 741 00:55:06,417 --> 00:55:08,501 Envolto pelo polvo... 742 00:55:10,126 --> 00:55:14,084 Ataque de tubarão... esquive! 743 00:55:22,209 --> 00:55:24,667 Algas balançando... 744 00:56:27,001 --> 00:56:28,268 Ela disse: "Aprenda bem a linguagem de sinais... 745 00:56:28,292 --> 00:56:29,667 ...para jogar na próxima vez." 746 00:56:33,876 --> 00:56:35,167 Qual é o seu nome de signo? 747 00:56:35,751 --> 00:56:36,167 S 748 00:56:36,251 --> 00:56:36,959 Ó 749 00:56:37,042 --> 00:56:38,042 P... 750 00:56:42,292 --> 00:56:43,376 Sua pele é brilhante. 751 00:56:43,459 --> 00:56:45,709 Ela fala tão bem... 752 00:56:45,792 --> 00:56:48,001 Vamos chamá-la de "Brightalk". 753 00:56:48,542 --> 00:56:50,376 Ele te deu um nome de sinal. 754 00:56:51,667 --> 00:56:53,834 "Brilhante" 755 00:57:24,167 --> 00:57:26,751 Deixe-me apresentar três novos colegas, 756 00:57:26,834 --> 00:57:27,834 Angus, 757 00:57:27,876 --> 00:57:28,751 Benny. 758 00:57:28,834 --> 00:57:30,334 Eles estão na equipe de avaliação. 759 00:57:30,417 --> 00:57:32,542 Eu sou Angus. Prazer em conhecê-lo. 760 00:57:32,626 --> 00:57:34,292 Meu nome é Benny, prazer em conhecê-lo. 761 00:57:34,376 --> 00:57:37,042 Esta é Sofia, em nosso departamento assistente. 762 00:57:37,126 --> 00:57:39,501 Ela auxilia principalmente Gordon. 763 00:57:40,417 --> 00:57:41,751 Prazer em conhecê-lo. 764 00:57:41,834 --> 00:57:44,251 Ela é usuária de Implante Coclear (IC). 765 00:57:44,334 --> 00:57:45,792 Primeiro, cadastre sua senha... 766 00:57:45,876 --> 00:57:47,501 ...para abrir uma conta. 767 00:57:53,376 --> 00:57:56,167 Qualquer dúvida, pergunte a Catarina. 768 00:57:59,292 --> 00:58:02,417 Quer tentar? 70%. 769 00:58:04,084 --> 00:58:05,084 Obrigado. 770 00:58:14,501 --> 00:58:15,542 Você não precisa responder. 771 00:58:15,626 --> 00:58:17,376 Já informei a todos. 772 00:58:57,542 --> 00:58:59,917 ... conte mais piadas, viva mais, 773 00:59:00,001 --> 00:59:03,292 para que possamos ganhar muito dinheiro... 774 00:59:53,001 --> 00:59:54,251 Alan: Como está seu trabalho hoje? 775 00:59:54,334 --> 00:59:55,459 Sofia: Não é ótimo. 776 00:59:55,542 --> 00:59:56,917 Alan: Não é ótimo? 777 00:59:57,001 --> 00:59:59,042 Alan: Reserve algum tempo para se adaptar. 778 00:59:59,126 --> 01:00:00,792 Eu era assim antes. 779 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 Sophie: Espero que fique tudo bem. 780 01:00:05,751 --> 01:00:07,959 É tão barulhento aqui. 781 01:00:08,042 --> 01:00:10,709 Por que Wolf escolheu tal lugar... 782 01:00:10,792 --> 01:00:12,667 ...para ter esta lição? 783 01:00:13,917 --> 01:00:15,709 Eu disse ao Wolf para nos acomodar, 784 01:00:15,792 --> 01:00:18,584 mas ele insistiu neste local. 785 01:00:34,626 --> 01:00:35,626 Ele disse... 786 01:00:49,667 --> 01:00:52,501 'Não se preocupe' 787 01:00:52,584 --> 01:00:53,917 'Não se preocupe' 788 01:01:11,376 --> 01:01:12,376 eu 789 01:01:13,251 --> 01:01:15,042 Trabalho 790 01:01:15,126 --> 01:01:17,417 Concluído 791 01:01:18,334 --> 01:01:20,751 Venha aqui 792 01:01:21,126 --> 01:01:23,459 Para uma lição 793 01:01:23,542 --> 01:01:26,084 Eu sou diligente 794 01:01:28,001 --> 01:01:28,792 Veja. 795 01:01:28,876 --> 01:01:32,042 Não precisamos de tradução para aprender a linguagem de sinais. 796 01:01:32,126 --> 01:01:33,459 Ele... 797 01:01:33,542 --> 01:01:34,959 ...desde o primeiro dia... 798 01:01:35,042 --> 01:01:36,209 ...sabia disso muito bem. 799 01:01:38,584 --> 01:01:40,709 Eu a entrego para você. 800 01:01:54,126 --> 01:01:56,417 Bem-vindo ao 801 01:01:56,501 --> 01:01:59,459 Linguagem de sinais... 802 01:02:29,376 --> 01:02:31,792 'Mundo' 803 01:02:34,751 --> 01:02:37,709 Agora isso é... 804 01:02:38,501 --> 01:02:41,834 ...linguagem de sinais... 805 01:02:42,417 --> 01:02:46,084 ...mundo. 806 01:02:49,917 --> 01:02:51,501 Ei... Vamos comer primeiro. 807 01:03:09,751 --> 01:03:10,751 '9' 808 01:03:10,834 --> 01:03:12,251 'Barriga' 809 01:03:13,792 --> 01:03:15,251 'Peixe' 810 01:03:15,334 --> 01:03:17,292 '9 Barriga de Peixe' 811 01:03:27,167 --> 01:03:29,376 (Espinafre de água) 'Pote' 812 01:03:32,876 --> 01:03:33,876 Fritar...? 813 01:03:42,001 --> 01:03:43,334 'lula frita' 814 01:03:53,042 --> 01:03:54,792 'Costelas' 815 01:03:57,001 --> 01:03:59,834 'Azedo' 816 01:03:59,917 --> 01:04:01,834 'Costelas' 817 01:04:02,626 --> 01:04:03,792 O que é isso? 818 01:04:04,667 --> 01:04:05,834 Ela está enlouquecendo? 819 01:04:06,209 --> 01:04:07,209 'Azedo' 820 01:04:09,501 --> 01:04:10,501 Sofia: Bill, por favor... 821 01:04:13,042 --> 01:04:14,542 Ei. 'Pague a conta' 822 01:04:14,626 --> 01:04:15,834 eu... 823 01:04:16,959 --> 01:04:18,251 ...'pagar a conta'. 824 01:04:18,334 --> 01:04:20,251 Obrigado! 825 01:04:20,334 --> 01:04:21,376 OK. 826 01:04:37,792 --> 01:04:39,001 Você está bem? 827 01:04:40,167 --> 01:04:41,667 Nada. OK. 828 01:04:45,584 --> 01:04:48,917 Você pode me ler claramente desta forma? 829 01:04:49,001 --> 01:04:50,001 Sim... 830 01:04:50,084 --> 01:04:51,751 Além disso, para ligar para você por trás... 831 01:04:51,834 --> 01:04:54,167 ...toque primeiro no seu ombro, certo? 832 01:04:54,251 --> 01:04:55,334 Sim. 833 01:04:56,042 --> 01:04:57,042 Ok, não se preocupe. 834 01:04:57,126 --> 01:04:59,834 Avisarei outros colegas. 835 01:04:59,917 --> 01:05:01,334 Margarida, desculpe, 836 01:05:01,417 --> 01:05:05,167 meu CI falhou no início do meu trabalho. 837 01:05:05,626 --> 01:05:08,876 Mas eu marquei para ver um fonoaudiólogo para consertar. 838 01:05:08,959 --> 01:05:11,959 Nós entendemos sua situação. 839 01:05:12,042 --> 01:05:14,376 Volte ao trabalho por enquanto. 840 01:05:33,501 --> 01:05:34,667 Catherine, você me mostrou... 841 01:05:34,751 --> 01:05:37,709 ...algum documento ontem. 842 01:05:37,792 --> 01:05:40,584 Eu adicionei alguns dados a ele. 843 01:05:40,667 --> 01:05:42,584 Você pode dar uma olhada. 844 01:05:43,126 --> 01:05:44,251 Então foi você. 845 01:05:44,334 --> 01:05:45,876 Isso não é necessário. 846 01:05:45,959 --> 01:05:48,001 Os atuários cuidarão disso. 847 01:05:48,084 --> 01:05:49,584 Você só precisa colocar os formulários... 848 01:05:49,667 --> 01:05:52,126 ...para a pasta certa, só isso. 849 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Desculpe. 850 01:05:54,292 --> 01:05:56,001 Sem problemas. 851 01:05:58,501 --> 01:06:01,084 Há mais alguma coisa que eu preciso resolver? 852 01:06:02,001 --> 01:06:03,751 Bem... 853 01:06:06,459 --> 01:06:08,042 Escolha o jogo de chá da tarde... 854 01:06:08,417 --> 01:06:11,334 Querido... Você ainda não saiu do trabalho. 855 01:06:14,751 --> 01:06:15,917 Sofia. 856 01:06:16,001 --> 01:06:17,959 O site da empresa acabou de ser atualizado. 857 01:06:18,042 --> 01:06:20,751 Confira os produtos mais recentes. 858 01:06:20,834 --> 01:06:22,209 Estude-os para a próxima reunião. 859 01:06:22,292 --> 01:06:23,292 OK. 860 01:06:36,501 --> 01:06:38,251 IGUALDADE DE OPORTUNIDADES 861 01:06:45,417 --> 01:06:48,709 DEPARTAMENTO ATUARIAL PESSOA COM DIFICULDADE DE AUDIÇÃO/ EMBAIXADOR DA CI 862 01:06:48,792 --> 01:06:50,876 INCLUSÃO DE DEFICIÊNCIA 863 01:06:51,459 --> 01:06:57,334 GRANDE PRÊMIO DO ESQUEMA DE EMPREGADOR AMIGÁVEL 864 01:07:03,876 --> 01:07:05,292 INVESTIMENTO 865 01:07:05,376 --> 01:07:08,209 INVESTIMENTO EM SEGURO DE VIDA 866 01:07:09,584 --> 01:07:12,251 SEGURO 867 01:07:18,959 --> 01:07:20,751 SEGURO 868 01:07:22,876 --> 01:07:25,251 JUROS 869 01:07:27,084 --> 01:07:28,709 INVESTIMENTO 870 01:07:32,667 --> 01:07:34,167 IMPOSTO 871 01:07:40,542 --> 01:07:42,792 INFLAÇÃO 872 01:07:49,459 --> 01:07:50,792 Globalmente... 873 01:07:50,876 --> 01:07:57,959 ...para mais de um milhão de clientes... 874 01:07:58,042 --> 01:08:01,334 ...fornecendo garantia de qualidade. 875 01:08:01,417 --> 01:08:03,584 Seguro FSI... 876 01:08:03,667 --> 01:08:10,042 ...cuide da sua saúde, 877 01:08:10,126 --> 01:08:12,792 proteja seu... 878 01:08:12,876 --> 01:08:15,042 ...riqueza. 879 01:08:20,126 --> 01:08:23,876 Você realmente gosta do seu trabalho, não é? 880 01:08:24,292 --> 01:08:25,959 Mais ou menos. 881 01:08:26,042 --> 01:08:27,959 Mais ou menos? 882 01:08:29,042 --> 01:08:30,917 Quais são os seus interesses? 883 01:08:31,834 --> 01:08:33,167 Isto... 884 01:08:33,251 --> 01:08:34,584 O que é esse sinal? 885 01:08:35,376 --> 01:08:36,126 Ele 886 01:08:36,209 --> 01:08:37,209 Desenho 887 01:08:37,292 --> 01:08:38,459 Gosto 888 01:08:38,542 --> 01:08:39,001 Eu 889 01:08:39,084 --> 01:08:40,667 Mergulho 890 01:08:40,751 --> 01:08:41,542 Gosto 891 01:08:41,626 --> 01:08:42,042 Você 892 01:08:42,126 --> 01:08:42,876 'Interesse' 893 01:08:42,959 --> 01:08:43,959 Do que você gosta? 894 01:08:47,417 --> 01:08:49,334 Eu 895 01:08:49,417 --> 01:08:51,417 'Interesse' 896 01:08:55,501 --> 01:08:56,501 Agora 897 01:08:58,126 --> 01:09:02,376 Linguagem de sinais 898 01:09:09,959 --> 01:09:10,959 Ah... 899 01:09:14,209 --> 01:09:14,876 Há alguns dias, 900 01:09:14,959 --> 01:09:16,542 Encontrei em casa. 901 01:09:17,751 --> 01:09:19,417 Você realmente o guardou! 902 01:09:22,584 --> 01:09:24,876 O LIVRO PROIBIDO DA LINGUAGEM DE GINAIS 903 01:09:34,001 --> 01:09:35,626 Naquela época, eu assinei. 904 01:09:35,709 --> 01:09:37,167 Ele os desenhou. 905 01:09:37,251 --> 01:09:39,084 Fizemos cópias e as distribuímos. 906 01:09:39,167 --> 01:09:43,417 A escola proibiu este livro. 907 01:09:43,917 --> 01:09:44,959 Você desenhou isso? 908 01:09:45,042 --> 01:09:46,209 Eu fiz. 909 01:09:51,209 --> 01:09:52,917 TARDE 910 01:09:53,001 --> 01:09:55,167 Astúcia 911 01:09:57,584 --> 01:09:58,959 MASTURBAR 912 01:09:59,042 --> 01:10:00,042 PÊNIS 913 01:10:03,376 --> 01:10:04,417 Altamente confidencial. 914 01:10:04,501 --> 01:10:06,292 Ele me pediu para desenhar. 915 01:10:06,751 --> 01:10:07,751 Ele fez! 916 01:10:15,959 --> 01:10:17,042 Leve para casa. 917 01:10:17,126 --> 01:10:18,501 Estude. 918 01:10:18,584 --> 01:10:19,876 OK. 919 01:10:42,834 --> 01:10:45,834 Seu receptor está bem. Mas... 920 01:10:45,917 --> 01:10:50,251 ...o implante no seu ouvido tem falha eletrônica. 921 01:10:50,334 --> 01:10:52,542 Os sons intermitentes que você ouve... 922 01:10:52,626 --> 01:10:54,917 ...será mais frequente. 923 01:10:55,292 --> 01:10:56,542 Se você não fizer nada, 924 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 sua audição diminuirá. 925 01:10:58,334 --> 01:11:01,959 Só existe uma solução simples - cirurgia. 926 01:11:02,042 --> 01:11:06,167 Remova o antigo e substitua-o. 927 01:11:22,542 --> 01:11:26,001 Com licença, este lugar está ocupado? 928 01:11:29,917 --> 01:11:31,959 Não. 929 01:11:32,042 --> 01:11:33,042 Por favor. 930 01:12:18,751 --> 01:12:20,209 Você chegou cedo hoje. 931 01:12:20,292 --> 01:12:22,251 Achei que você tinha que fazer hora extra. 932 01:12:23,167 --> 01:12:25,001 Ah, não é necessário. 933 01:12:25,626 --> 01:12:27,626 Mas eu já comi. 934 01:12:30,042 --> 01:12:31,917 Comer fora demais não é bom. 935 01:12:32,001 --> 01:12:33,709 Deixe-me trazer uma tigela de sopa para você. 936 01:12:33,792 --> 01:12:36,084 E então podemos assistir a um filme juntos... 937 01:12:36,167 --> 01:12:38,876 - Não assistimos... - Vou primeiro para o meu quarto. 938 01:12:41,959 --> 01:12:45,126 Sophie... não quer sopa? 939 01:13:48,959 --> 01:13:50,084 eu... 940 01:13:50,167 --> 01:13:51,917 ...conseguir. 941 01:14:05,667 --> 01:14:07,084 Acordado? 942 01:14:08,542 --> 01:14:09,792 Eu dormi? 943 01:14:10,251 --> 01:14:11,851 Você estava ensinando a estação 'Kowloon Bay', 944 01:14:11,917 --> 01:14:12,917 'Ngau Tau Kok' e... 945 01:14:13,001 --> 01:14:14,227 ...no meio de 'Kwun Tong', 946 01:14:14,251 --> 01:14:15,501 você adormeceu. 947 01:14:16,376 --> 01:14:18,334 Desculpe. 948 01:14:21,626 --> 01:14:26,709 Eu costumava faltar à escola para mergulhar. 949 01:14:26,792 --> 01:14:30,376 Agora tenho que fazer exames para poder mergulhar. 950 01:14:30,459 --> 01:14:31,917 Merda! 951 01:14:34,084 --> 01:14:36,542 Eu sou o Rei da Água. 952 01:14:37,084 --> 01:14:38,376 Ainda tenho que fazer exames? 953 01:14:38,459 --> 01:14:39,834 Caramba! 954 01:14:41,709 --> 01:14:43,042 Você... 955 01:14:43,126 --> 01:14:48,876 ...livro de mergulho... notas... 956 01:14:48,959 --> 01:14:52,834 ...me empreste, ok? 957 01:14:55,501 --> 01:14:56,959 Sofia: Prazer em conhecê-la. 958 01:14:57,501 --> 01:14:59,167 Cliente: Sophie Fong! 959 01:14:59,251 --> 01:15:01,626 Finalmente demos uma cara ao nome. 960 01:15:01,709 --> 01:15:03,667 Ouvimos muito falar de você. 961 01:15:03,751 --> 01:15:06,001 Você obteve um diploma em ciências atuariais. 962 01:15:06,084 --> 01:15:08,126 Gordon: Ela fará o exame FIAA. 963 01:15:08,209 --> 01:15:09,501 Cliente: Vá em frente! Adicione óleo! 964 01:15:09,584 --> 01:15:10,584 Gordon: Por favor. 965 01:15:13,584 --> 01:15:15,292 Apresentador: Essas regiões são... 966 01:15:15,376 --> 01:15:17,084 ...mais propensos a sofrer desastres naturais. 967 01:15:17,167 --> 01:15:18,542 Portanto... 968 01:15:18,626 --> 01:15:20,584 ...distribuição de fundos... 969 01:15:20,667 --> 01:15:23,876 ...estabelecer metas...tomada de decisão... 970 01:15:23,959 --> 01:15:26,167 ...avaliação de desempenho... 971 01:15:26,501 --> 01:15:29,417 Observaremos cada detalhe... 972 01:15:30,126 --> 01:15:32,292 ...negócios... glo... bal... 973 01:15:53,167 --> 01:15:54,459 Sofia. 974 01:15:55,209 --> 01:15:58,376 Quando eles disseram o relatório de auditoria será emitido? 975 01:15:59,834 --> 01:16:02,001 Espere um segundo... 976 01:16:04,376 --> 01:16:08,792 Parece que é mês que vem... vou perguntar... 977 01:16:09,126 --> 01:16:11,417 Não tem problema, esqueci... 978 01:16:11,501 --> 01:16:13,417 Espero que você não se importe. 979 01:16:14,334 --> 01:16:16,501 Desculpe, Gordon. 980 01:16:24,084 --> 01:16:25,584 Margarida... 981 01:16:35,209 --> 01:16:37,209 Catarina, entre. 982 01:17:30,334 --> 01:17:32,709 AJUSTE DE FLUTUAÇÃO 983 01:17:42,876 --> 01:17:45,292 Muito claro. 984 01:17:45,376 --> 01:17:47,917 Mas a matemática... 985 01:17:48,376 --> 01:17:50,792 Você é um atuário. 986 01:17:50,876 --> 01:17:51,959 Eu não estou. 987 01:17:52,834 --> 01:17:56,084 Não é difícil. 988 01:17:58,959 --> 01:18:00,667 Pressão da água... 989 01:18:01,376 --> 01:18:02,834 Balão... 990 01:18:02,917 --> 01:18:03,917 Relacionamento... 991 01:18:04,042 --> 01:18:05,042 Eu sei. 992 01:18:05,792 --> 01:18:09,417 "Boyle é... algo... Law..." 993 01:18:09,751 --> 01:18:11,584 Mas fazer matemática? 994 01:18:11,667 --> 01:18:12,709 Caramba! 995 01:18:13,042 --> 01:18:15,417 Vamos fazer um teste. 996 01:18:18,376 --> 01:18:22,042 Superfície da água... 997 01:18:22,751 --> 01:18:26,751 Balão... 998 01:18:26,834 --> 01:18:28,459 6L. 999 01:18:30,542 --> 01:18:31,542 Lembrar. 1000 01:18:31,917 --> 01:18:34,834 Mergulhe um pouco mais fundo... 1001 01:18:34,917 --> 01:18:37,042 10M de profundidade. 1002 01:18:37,751 --> 01:18:39,292 O balão encolheria para... 1003 01:18:39,376 --> 01:18:41,167 ...1/2. 1004 01:18:43,709 --> 01:18:45,959 Você mergulha mais fundo. 1005 01:18:46,042 --> 01:18:48,251 20M de profundidade. 1006 01:18:48,959 --> 01:18:50,292 O balão encolheria mais... 1007 01:18:50,376 --> 01:18:51,459 O volume se torna...? 1008 01:18:53,126 --> 01:18:56,834 1/3. 1009 01:18:58,501 --> 01:19:00,251 2L. 1010 01:19:35,542 --> 01:19:38,709 eu acho... 1011 01:19:38,792 --> 01:19:40,417 Mergulho... 1012 01:19:40,501 --> 01:19:42,084 ...tanto cálculo... difícil... 1013 01:19:42,167 --> 01:19:44,334 Mas... eu posso sentir... 1014 01:19:44,417 --> 01:19:46,584 ...muito divertido. 1015 01:19:46,667 --> 01:19:48,417 Que pena para mim. 1016 01:19:48,501 --> 01:19:50,126 Com CI... 1017 01:19:50,209 --> 01:19:52,584 ...Não posso tentar. 1018 01:19:53,959 --> 01:19:55,376 Mergulho com snorkel, 1019 01:19:55,459 --> 01:19:56,709 sabe o que é? 1020 01:19:58,501 --> 01:20:00,667 Mergulho em águas rasas. 1021 01:20:01,292 --> 01:20:04,376 Águas profundas... Não. 1022 01:20:05,084 --> 01:20:07,251 Mergulho com snorkel. 1023 01:20:07,334 --> 01:20:08,876 Você pode fazer isso mesmo com CI. 1024 01:20:08,959 --> 01:20:10,042 eu sei... 1025 01:20:10,126 --> 01:20:12,292 Depois que eu terminar o exame, 1026 01:20:12,376 --> 01:20:15,876 você, Alan, e eu vamos juntos? 1027 01:20:16,917 --> 01:20:17,792 eu sou... 1028 01:20:17,876 --> 01:20:20,084 ...desesperado nos esportes. 1029 01:20:42,126 --> 01:20:46,084 Quando você estava na barriga da sua mãe, 1030 01:20:46,167 --> 01:20:48,751 você já sabia nadar. 1031 01:21:45,251 --> 01:21:47,459 Vou lá explorar. 1032 01:21:47,542 --> 01:21:50,042 Você cuida dela. 1033 01:22:00,876 --> 01:22:03,001 Você era assim. 1034 01:22:03,084 --> 01:22:04,584 Eu ri tanto que quase... 1035 01:22:04,667 --> 01:22:06,709 ... cagar nas calças. 1036 01:22:07,251 --> 01:22:09,626 O que esse sinal significa? 1037 01:22:16,292 --> 01:22:19,417 Sua caligrafia... 1038 01:22:19,501 --> 01:22:21,501 ...é 'merda'. 1039 01:22:21,584 --> 01:22:22,667 Eu sei isso. Seu dever de casa... 1040 01:22:22,751 --> 01:22:25,251 ...parecia realmente um monte de merda. 1041 01:22:25,334 --> 01:22:26,126 Isso mesmo. 1042 01:22:26,209 --> 01:22:28,834 Minhas anotações são uma merda. 1043 01:22:30,167 --> 01:22:32,834 Obrigado por me ajudar a organizá-lo. 1044 01:22:32,917 --> 01:22:34,251 Claro e... 1045 01:22:34,334 --> 01:22:36,001 ...fácil de entender agora. 1046 01:22:36,084 --> 01:22:37,667 Acho que vou passar no exame. 1047 01:22:37,751 --> 01:22:39,751 O resultado sairá em breve. 1048 01:22:40,876 --> 01:22:42,792 Eu quero te perguntar. 1049 01:22:45,084 --> 01:22:46,667 Se você... 1050 01:22:46,751 --> 01:22:48,792 ... posso ouvir, 1051 01:22:48,876 --> 01:22:51,376 o que você gostaria de ouvir? 1052 01:22:55,417 --> 01:22:56,501 Ali, 1053 01:22:56,584 --> 01:23:01,001 os peixes no fundo do mar, 1054 01:23:01,084 --> 01:23:02,542 o que eles diriam para mim. 1055 01:23:03,292 --> 01:23:05,751 E nossas vozes? 1056 01:23:05,834 --> 01:23:07,626 Você não quer ouvir? 1057 01:23:09,167 --> 01:23:10,959 Suas vozes? 1058 01:23:11,042 --> 01:23:13,001 Eu sei. 1059 01:23:13,876 --> 01:23:14,876 O seu é... 1060 01:23:14,917 --> 01:23:16,042 ...assim. 1061 01:23:22,542 --> 01:23:23,751 E o seu é... 1062 01:23:30,334 --> 01:23:32,292 Eu sei. 1063 01:23:35,084 --> 01:23:35,834 Chegou a hora... 1064 01:23:35,917 --> 01:23:36,959 ...Eu tenho que ir. 1065 01:23:37,042 --> 01:23:39,501 Muitos carros para lavar esta noite. 1066 01:23:39,584 --> 01:23:41,751 Joguei o dia todo, cumprido. 1067 01:23:41,834 --> 01:23:44,834 Espero não adormecer mais tarde. 1068 01:23:53,626 --> 01:23:54,959 Hoje, 1069 01:23:55,042 --> 01:23:58,292 você me ensinou a fazer mergulho com snorkel. 1070 01:23:58,376 --> 01:23:59,626 Obrigado. 1071 01:24:37,001 --> 01:24:38,001 Está seco. 1072 01:24:38,042 --> 01:24:39,876 Você pode colocar o CI novamente. 1073 01:24:59,042 --> 01:25:01,834 Sophie: Obrigada por me levar para sair hoje. 1074 01:25:03,417 --> 01:25:06,917 Sophie: Eu não usei o CI o dia todo, 1075 01:25:07,542 --> 01:25:11,417 mas falei mais do que o normal. 1076 01:25:11,834 --> 01:25:13,251 Sofia... 1077 01:25:17,334 --> 01:25:20,126 Lobo passou no exame! 1078 01:25:20,917 --> 01:25:22,376 Atire em mim. 1079 01:25:24,917 --> 01:25:26,501 Parabéns. 1080 01:25:26,584 --> 01:25:29,834 Continue adicionando óleo! 1081 01:25:29,917 --> 01:25:31,209 Sua vez. 1082 01:25:33,417 --> 01:25:36,084 Jantar por sua conta. 1083 01:25:40,042 --> 01:25:41,334 Enviado! 1084 01:25:54,709 --> 01:25:57,001 Você gosta de Lobo? 1085 01:26:05,126 --> 01:26:07,417 Por favor, coloque o CI. 1086 01:26:13,751 --> 01:26:15,001 Você pode ouvir? 1087 01:26:15,542 --> 01:26:17,334 Quando você fará a cirurgia? 1088 01:26:18,084 --> 01:26:21,542 Na verdade, estou bem com leitura labial. 1089 01:26:22,126 --> 01:26:23,959 Quanto tempo você consegue continuar assim? 1090 01:26:26,334 --> 01:26:27,602 Mesmo depois da cirurgia, na melhor das hipóteses... 1091 01:26:27,626 --> 01:26:30,084 ...será como antes. 1092 01:26:30,167 --> 01:26:33,084 Não vou me recuperar totalmente. 1093 01:26:34,251 --> 01:26:37,042 Meu colega me disse, 1094 01:26:37,126 --> 01:26:40,126 “Sophie, você digita rápido. 1095 01:26:40,209 --> 01:26:43,334 Podemos nos comunicar digitando." 1096 01:26:43,417 --> 01:26:46,167 Então por que eu deveria fazer a cirurgia? 1097 01:26:46,251 --> 01:26:48,876 Se não fizer isso, vai piorar. 1098 01:26:48,959 --> 01:26:50,792 Você ainda tem que fazer exames... 1099 01:26:50,876 --> 01:26:53,376 ...e se tornar um atuário, certo? 1100 01:26:53,751 --> 01:26:56,167 Acho que minhas chances de ser atuário... 1101 01:26:56,251 --> 01:26:58,292 ...estão ficando magros. 1102 01:27:00,459 --> 01:27:01,959 Vá com calma. 1103 01:27:02,042 --> 01:27:04,542 Ainda há muitas oportunidades pela frente. 1104 01:27:06,126 --> 01:27:08,251 O fato é que ser como Wolf não é ruim. 1105 01:27:08,334 --> 01:27:09,542 Louco... 1106 01:27:11,417 --> 01:27:13,751 Lobo é diferente de você. 1107 01:27:17,459 --> 01:27:19,417 Wolf está bem em não ouvir e falar, 1108 01:27:19,501 --> 01:27:21,292 mas você não é. 1109 01:27:21,751 --> 01:27:24,834 Você conquistou muito com muito trabalho: 1110 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 Bacharelado, 1111 01:27:25,876 --> 01:27:28,834 Embaixador da CI, 1112 01:27:28,917 --> 01:27:31,042 emprego na melhor companhia de seguros. 1113 01:27:31,126 --> 01:27:35,167 Mas... eu não quero ser assim. 1114 01:27:36,709 --> 01:27:38,876 Eu... sinto que... 1115 01:27:40,751 --> 01:27:42,959 Eu sou apenas um... 1116 01:27:43,042 --> 01:27:45,251 ...mascote. 1117 01:27:45,334 --> 01:27:47,751 A vida de muitas pessoas surdas é difícil. 1118 01:27:47,834 --> 01:27:48,542 Quanto a mim? 1119 01:27:48,626 --> 01:27:49,792 Sendo como um mascote, 1120 01:27:49,876 --> 01:27:51,417 não tenho uma vida difícil também? 1121 01:27:51,501 --> 01:27:52,667 Você é muito sortudo... 1122 01:27:52,751 --> 01:27:54,626 Pare! 1123 01:27:54,709 --> 01:27:58,459 O que você disse é pior do que palavrões! 1124 01:28:21,459 --> 01:28:23,751 Mãe, estou em casa. 1125 01:28:34,126 --> 01:28:35,667 O que é isso? 1126 01:28:39,001 --> 01:28:40,792 Mãe, por que você revistou minhas coisas? 1127 01:28:40,876 --> 01:28:41,876 Eu não. 1128 01:28:42,709 --> 01:28:45,959 Eu encontrei quando coloquei suas cartas no seu quarto. 1129 01:28:47,334 --> 01:28:49,334 Você tem estado tão quieto ultimamente, 1130 01:28:50,084 --> 01:28:51,709 porque você está aprendendo isso? 1131 01:28:52,167 --> 01:28:53,667 Eu... não consigo ouvir você. 1132 01:28:53,751 --> 01:28:56,417 Por que você não pode me ouvir? 1133 01:28:58,334 --> 01:28:59,454 Você não está usando seu CI? 1134 01:29:03,459 --> 01:29:05,084 Sofia. 1135 01:29:05,167 --> 01:29:07,417 Trabalhamos tanto por tanto tempo. 1136 01:29:08,542 --> 01:29:11,917 Agora você quer ser como aqueles surdos? 1137 01:29:15,042 --> 01:29:16,459 eu sou... 1138 01:29:16,542 --> 01:29:17,584 realmente... 1139 01:29:17,667 --> 01:29:18,959 uma pessoa surda! 1140 01:30:17,876 --> 01:30:24,209 Lição de casa de linguagem de sinais 12 1141 01:30:24,292 --> 01:30:27,334 Senhor Lobo, 1142 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Hoje, 1143 01:30:28,459 --> 01:30:31,292 Aprendi a linguagem de sinais... 1144 01:30:31,376 --> 01:30:35,126 ...por 48 dias. 1145 01:30:36,209 --> 01:30:38,417 Agora mesmo, 1146 01:30:38,501 --> 01:30:41,501 Eu briguei com Alan. 1147 01:30:42,751 --> 01:30:46,042 Ele me incentivou a... 1148 01:30:46,126 --> 01:30:48,709 ...consertar meu CI. 1149 01:30:50,251 --> 01:30:54,667 Mas agora quero focar... 1150 01:30:54,751 --> 01:30:59,834 ...na memorização da linguagem de sinais. 1151 01:31:00,584 --> 01:31:02,459 Eu costumava pensar... 1152 01:31:02,542 --> 01:31:05,126 ...linguagem de sinais... 1153 01:31:05,209 --> 01:31:07,251 ...é rude. 1154 01:31:08,626 --> 01:31:10,542 Mas agora acho que é... 1155 01:31:10,626 --> 01:31:11,834 ...incrível. 1156 01:31:11,917 --> 01:31:13,292 Que palavra nova você aprendeu hoje? 1157 01:31:13,792 --> 01:31:15,917 'Mergulho' 1158 01:31:18,501 --> 01:31:20,792 'Namoro' 1159 01:31:22,834 --> 01:31:23,834 'Briga' 1160 01:31:25,751 --> 01:31:26,959 'Exame' 1161 01:31:28,417 --> 01:31:29,417 'De coração partido' 1162 01:31:31,167 --> 01:31:32,667 'Barraca de comida de rua' 1163 01:31:35,709 --> 01:31:39,709 Cada sinal... 1164 01:31:39,792 --> 01:31:44,167 ...vai direto ao meu coração. 1165 01:31:55,792 --> 01:31:58,209 Na minha vida, 1166 01:31:58,292 --> 01:32:00,876 essa é a primeira vez... 1167 01:32:02,251 --> 01:32:03,917 ... eu senti como ... 1168 01:32:07,084 --> 01:32:10,167 ...Eu estou realmente... 1169 01:32:11,709 --> 01:32:14,251 ...falando. 1170 01:32:15,042 --> 01:32:16,626 Expressando. 1171 01:32:18,542 --> 01:32:19,917 Ketchup. 1172 01:32:20,001 --> 01:32:21,251 Não quer? 1173 01:32:21,334 --> 01:32:23,167 Azedo. 1174 01:32:23,917 --> 01:32:25,417 Meu... 1175 01:32:26,084 --> 01:32:27,417 ...o nome do sinal é... 1176 01:32:27,501 --> 01:32:28,834 ...Brilhante. 1177 01:32:28,917 --> 01:32:29,751 Seu? 1178 01:32:29,834 --> 01:32:30,834 Arco-íris. 1179 01:32:31,667 --> 01:32:34,001 Arco-íris. 1180 01:32:43,876 --> 01:32:44,917 Lobo, 1181 01:32:45,709 --> 01:32:46,959 obrigado. 1182 01:32:47,834 --> 01:32:49,876 Água... 1183 01:32:49,959 --> 01:32:53,376 Mar... 1184 01:32:55,084 --> 01:32:58,626 eu nunca tinha estado... 1185 01:32:58,709 --> 01:33:00,459 Agora, 1186 01:33:00,542 --> 01:33:01,834 Eu quero aprender... 1187 01:33:01,917 --> 01:33:04,834 ...nadando. 1188 01:33:24,459 --> 01:33:27,084 Que dia você volta? 1189 01:34:23,501 --> 01:34:29,584 Pessoas (em movimento) 1190 01:34:29,667 --> 01:34:31,667 Carro 1191 01:34:31,751 --> 01:34:35,334 Carro (correndo) 1192 01:34:38,709 --> 01:34:42,834 Edifício 1193 01:34:47,209 --> 01:34:51,459 Nuvem 1194 01:34:52,251 --> 01:34:56,251 Vento 1195 01:34:57,917 --> 01:35:03,001 Pôr do sol 1196 01:35:07,584 --> 01:35:11,126 Da última vez aprendemos ‘substituição de máscara’. 1197 01:35:11,209 --> 01:35:12,560 Você tem que lembrar os alunos... 1198 01:35:12,584 --> 01:35:13,917 ...limpeza da máscara. 1199 01:35:14,001 --> 01:35:17,042 Olhe para cima e respire pelo nariz, certo? 1200 01:35:17,126 --> 01:35:20,167 Vamos continuar com 'natação sem máscara'... 1201 01:36:06,334 --> 01:36:09,751 O sorvete fica tão saboroso depois de um mergulho. 1202 01:36:14,876 --> 01:36:17,292 Como você sabia que eu estava aqui? 1203 01:36:20,667 --> 01:36:24,834 Você me disse em sua resposta. 1204 01:36:27,417 --> 01:36:28,417 Desculpe. 1205 01:36:28,501 --> 01:36:30,042 Não há necessidade de se desculpar. 1206 01:36:35,626 --> 01:36:37,334 Alan... 1207 01:36:40,542 --> 01:36:43,334 Eu só quero me concentrar aprendendo a linguagem de sinais. 1208 01:36:43,417 --> 01:36:45,209 Nada mais. 1209 01:36:48,334 --> 01:36:51,959 Foi você quem apresentou linguagem de sinais para mim. 1210 01:36:55,126 --> 01:36:57,459 Quanto ao IC, 1211 01:36:57,792 --> 01:37:01,042 Não sou burro o suficiente para ignorar isso. 1212 01:37:02,417 --> 01:37:06,626 Eu decido depois... 1213 01:37:06,709 --> 01:37:09,501 ...a aula de linguagem de sinais deste mês. 1214 01:37:10,209 --> 01:37:12,001 Sofia! 1215 01:37:16,417 --> 01:37:19,001 Você pode me ouvir? 1216 01:37:22,167 --> 01:37:23,792 Wolf queria que eu te contasse, 1217 01:37:23,876 --> 01:37:26,626 ele não tem mais tempo para te ensinar. 1218 01:37:26,709 --> 01:37:28,834 Ele pediu desculpas. 1219 01:37:38,167 --> 01:37:41,251 Então vou praticar mais sozinho. 1220 01:37:55,917 --> 01:37:58,209 O gerente Yu aprovou os fundos. 1221 01:37:58,292 --> 01:37:59,917 Depois de ver o médico, 1222 01:38:00,001 --> 01:38:03,292 Sophie pode ser internada para um hospital privado. 1223 01:38:03,376 --> 01:38:05,626 Economize algum tempo de espera. 1224 01:38:05,709 --> 01:38:08,917 Fundação Chi On cuidará dos custos. 1225 01:38:09,001 --> 01:38:10,084 Obrigado. 1226 01:38:10,167 --> 01:38:10,917 Sem problemas. 1227 01:38:11,001 --> 01:38:13,084 Sophie tem nos apoiado, 1228 01:38:13,167 --> 01:38:15,251 e queremos ajudá-la. 1229 01:38:15,334 --> 01:38:16,417 Obrigado. 1230 01:38:17,834 --> 01:38:18,876 A propósito, 1231 01:38:18,959 --> 01:38:20,751 gostaríamos de aproveitar esta oportunidade... 1232 01:38:20,834 --> 01:38:22,251 ...para pedir um favor a Sophie... 1233 01:38:22,334 --> 01:38:24,334 ...para pessoas com deficiência auditiva. 1234 01:38:41,626 --> 01:38:44,209 Rompa as barreiras auditivas. 1235 01:38:44,292 --> 01:38:47,501 Por favor, apoie o Implante Coclear (IC). 1236 01:38:48,459 --> 01:38:51,667 Esse é bom... OK. 1237 01:38:51,751 --> 01:38:53,959 Diretor: Corte, boa tomada. 1238 01:38:54,667 --> 01:38:56,792 MC: Por trás do trabalho duro da Sophie... 1239 01:38:56,876 --> 01:38:59,209 ...a ajuda da tecnologia é importante. 1240 01:38:59,292 --> 01:39:01,417 Vamos ouvir a história de Sophie. 1241 01:39:04,042 --> 01:39:06,667 A cicatriz atrás da minha orelha... 1242 01:39:06,751 --> 01:39:08,917 ...está comigo há 17 anos. 1243 01:39:09,001 --> 01:39:14,084 CI me ajudou a me comunicar com outras pessoas. 1244 01:39:15,167 --> 01:39:20,042 Assim como algumas pessoas surdas usar linguagem de sinais. 1245 01:39:20,126 --> 01:39:24,501 É também uma forma de comunicar. 1246 01:39:25,501 --> 01:39:28,167 O mais importante é... 1247 01:39:28,251 --> 01:39:33,834 por exemplo, IC, linguagem oral, linguagem de sinais, 1248 01:39:33,917 --> 01:39:39,792 encontrando a verdadeira forma de comunicação... 1249 01:39:39,876 --> 01:39:43,751 ...para expressar pensamentos... 1250 01:39:47,251 --> 01:39:49,584 Diretor: Pare por enquanto. 1251 01:39:50,834 --> 01:39:53,167 Sofia, desculpe. 1252 01:39:54,834 --> 01:39:55,959 Quando você fala, 1253 01:39:56,042 --> 01:39:57,834 você não pode mencionar a linguagem de sinais? 1254 01:39:57,917 --> 01:39:59,667 Desculpe... não consigo ver seus lábios. 1255 01:39:59,751 --> 01:40:02,001 Quando você falar de novo... 1256 01:40:02,084 --> 01:40:03,917 você não pode mencionar a linguagem de sinais... 1257 01:40:04,001 --> 01:40:06,042 ...e não assinar? 1258 01:40:06,126 --> 01:40:07,959 Assinei mal? 1259 01:40:08,042 --> 01:40:09,143 Desculpe... deixe-me fazer isso de novo. 1260 01:40:09,167 --> 01:40:10,292 Não... você assina muito bem. 1261 01:40:10,376 --> 01:40:13,542 No entanto, queremos nos concentrar na CI. 1262 01:40:14,751 --> 01:40:16,376 IC. 1263 01:40:17,167 --> 01:40:19,501 Na verdade, muitos surdos que sinalizam... 1264 01:40:19,584 --> 01:40:22,209 ...considere também CI. 1265 01:40:22,292 --> 01:40:24,751 Não se preocupe, forneceremos legendas. 1266 01:40:25,542 --> 01:40:29,334 Se eu assinar, eles se sentirão mais conectados, 1267 01:40:29,417 --> 01:40:31,209 ao assistir este vídeo. 1268 01:40:33,126 --> 01:40:34,417 Eu sei o que você quer dizer. 1269 01:40:34,501 --> 01:40:37,792 Mas por favor entenda... 1270 01:40:37,876 --> 01:40:39,917 ...que alguns estão considerando CI... 1271 01:40:40,001 --> 01:40:42,376 ...porque eles não querem assinar. 1272 01:40:42,459 --> 01:40:44,626 Então, se você assinar agora, 1273 01:40:44,709 --> 01:40:48,917 isso pode causar alguma confusão... 1274 01:40:55,751 --> 01:40:57,542 Ninguém está pedindo para você mentir. 1275 01:40:57,626 --> 01:40:59,001 Você pode simplesmente evitar... 1276 01:40:59,084 --> 01:41:00,792 ...com o que eles não concordam? 1277 01:41:00,876 --> 01:41:02,667 Eles estão subsidiando você totalmente. 1278 01:41:06,376 --> 01:41:10,334 Você esqueceu o que prometeu ao Wolf? 1279 01:41:14,542 --> 01:41:17,626 Mesmo se eu receber CI, 1280 01:41:17,709 --> 01:41:22,501 Vou continuar assinando. 1281 01:41:39,959 --> 01:41:42,334 Perfeitamente lavado. 1282 01:41:49,042 --> 01:41:52,501 Vou te indicar para muitos amigos. 1283 01:42:02,792 --> 01:42:04,459 Eu tenho que ir. 1284 01:42:37,167 --> 01:42:39,376 Nós nos unimos. 1285 01:42:39,459 --> 01:42:42,501 Ganhe a vida juntos. 1286 01:42:44,792 --> 01:42:48,251 Chega de bullying ouvindo chefes. 1287 01:42:48,917 --> 01:42:52,501 É a nossa vez de intimidá-los de volta. 1288 01:42:55,792 --> 01:42:56,917 Estou brincando. 1289 01:43:02,917 --> 01:43:05,626 Depois de me tornar instrutor de mergulho, 1290 01:43:05,709 --> 01:43:09,251 você cuida mais aqui. 1291 01:43:09,792 --> 01:43:11,792 Minha filha tem 15 anos. 1292 01:43:11,876 --> 01:43:14,334 Ela pode aprender a mergulhar? 1293 01:43:14,417 --> 01:43:15,667 Claro. 1294 01:43:18,292 --> 01:43:19,876 Ela é uma pessoa ouvinte? 1295 01:43:19,959 --> 01:43:22,417 Sim, mas ela assina comigo. 1296 01:43:22,501 --> 01:43:23,501 Legal! 1297 01:43:23,667 --> 01:43:24,876 Depois que ela aprender a mergulhar, 1298 01:43:24,959 --> 01:43:26,292 ela pode ser uma tradutora para mim... 1299 01:43:26,376 --> 01:43:27,792 ...para ensinar pessoas que ouvem. 1300 01:43:27,876 --> 01:43:29,084 Eu vou contar a ela! 1301 01:43:29,167 --> 01:43:29,876 Diga a ela. 1302 01:43:29,959 --> 01:43:32,376 Em seguida quero abrir uma escola de mergulho. 1303 01:43:32,459 --> 01:43:36,042 Posso ensinar pessoas surdas e ouvintes. 1304 01:44:21,126 --> 01:44:22,626 - Lembre de mim? - Nós nos conhecemos. 1305 01:44:22,709 --> 01:44:23,542 Sim, eu me lembro. 1306 01:44:23,626 --> 01:44:24,709 Meu nome é Brightalk. 1307 01:44:24,792 --> 01:44:25,709 - Eu sou Brightalk. - Eu sou Fanny. 1308 01:44:25,792 --> 01:44:26,834 Foda-se! 1309 01:44:26,917 --> 01:44:29,251 Pretendente surdo. 1310 01:44:43,459 --> 01:44:45,626 Fingir...? 1311 01:44:49,126 --> 01:44:52,042 Ela parece familiar... 1312 01:44:52,834 --> 01:44:54,376 Qual é o nome do signo dela? 1313 01:44:55,084 --> 01:44:56,709 Eu lembro! Ela disse: 1314 01:44:56,792 --> 01:44:58,876 com tecnologia, 1315 01:44:58,959 --> 01:45:01,126 não haverá mais surdos... 1316 01:45:23,667 --> 01:45:26,251 Vejo vocês falando de mim. 1317 01:45:27,292 --> 01:45:29,417 Tudo bem. 1318 01:45:29,501 --> 01:45:32,084 Pedi desculpas a Wolf. 1319 01:45:32,876 --> 01:45:33,751 Ele... 1320 01:45:33,834 --> 01:45:36,376 ...me perdoou. 1321 01:45:38,584 --> 01:45:41,042 Somos bons amigos agora. 1322 01:45:41,376 --> 01:45:44,167 Muitas pessoas surdas sabem disso. 1323 01:45:59,834 --> 01:46:04,084 CI TRAZ DE VOLTA PARA SOPHIE UMA VIDA NORMAL, 1324 01:46:04,167 --> 01:46:08,292 UMA VIDA CHEIA DE ALEGRIAS E CORES. 1325 01:46:24,626 --> 01:46:26,292 Professor: Hoje praticamos as 24 formas. 1326 01:46:26,376 --> 01:46:27,876 Todos vocês se saíram bem. 1327 01:46:27,959 --> 01:46:29,584 Por favor, assista aos vídeos para revisar, 1328 01:46:29,667 --> 01:46:31,834 e lembre-se do que... 1329 01:46:31,917 --> 01:46:34,042 ...você precisa lembrar os alunos. 1330 01:46:34,126 --> 01:46:36,209 É isso por hoje. 1331 01:46:36,292 --> 01:46:37,959 Você está demitido. 1332 01:46:39,542 --> 01:46:42,334 Professor: Lobo... 1333 01:46:44,626 --> 01:46:46,542 Depois do banho, 1334 01:46:46,626 --> 01:46:50,792 vamos fazer uma reunião lá. 1335 01:46:58,334 --> 01:46:59,709 Entreviste-me? 1336 01:46:59,792 --> 01:47:02,917 Para 'Excelente Mergulhador Surdo'? 1337 01:47:03,292 --> 01:47:04,126 Haha... 1338 01:47:04,209 --> 01:47:05,876 Você melhorou, 1339 01:47:05,959 --> 01:47:08,542 confiando menos na ajuda para escrever. 1340 01:47:09,626 --> 01:47:10,501 Claro. 1341 01:47:10,584 --> 01:47:13,251 Eu me preparo bem para cada aula. 1342 01:47:13,876 --> 01:47:14,876 Esta é a Graça, 1343 01:47:14,917 --> 01:47:18,459 a secretária da nossa escola. 1344 01:47:18,542 --> 01:47:20,501 Nós nos conhecemos. 1345 01:47:20,584 --> 01:47:23,209 Hoje temos que te contar... 1346 01:47:23,292 --> 01:47:25,417 ...algumas más notícias. 1347 01:47:28,126 --> 01:47:29,709 Grace: Sr.Yip, em primeiro lugar... 1348 01:47:29,792 --> 01:47:32,876 obrigado por participar do nosso curso... 1349 01:47:32,959 --> 01:47:33,959 Espere. 1350 01:47:34,042 --> 01:47:35,501 Corte essa porcaria. 1351 01:47:38,917 --> 01:47:41,209 Ele disse... pare com essa merda. 1352 01:47:42,376 --> 01:47:44,501 Então vamos direto ao ponto. 1353 01:47:44,584 --> 01:47:48,042 Não podemos cuidar do seu exame. 1354 01:47:50,959 --> 01:47:52,876 O que isso significa? 1355 01:47:52,959 --> 01:47:53,959 Não temos jeito... 1356 01:47:54,001 --> 01:47:56,459 ...para realizar um exame para você. 1357 01:47:57,209 --> 01:47:58,209 Não? 1358 01:47:58,251 --> 01:47:59,667 Quando eu me inscrevi você disse... 1359 01:47:59,751 --> 01:48:02,209 ... Pessoas surdas podem participar. 1360 01:48:02,292 --> 01:48:05,376 Congratulamo-nos com qualquer pessoa que se inscreva. 1361 01:48:05,459 --> 01:48:08,709 Um certificado será concedido a você... 1362 01:48:11,417 --> 01:48:12,709 Será concedido certificado. 1363 01:48:12,792 --> 01:48:13,417 Mas... 1364 01:48:13,501 --> 01:48:14,376 ...as licenças são emitidas por... 1365 01:48:14,459 --> 01:48:15,459 ...a Associação. 1366 01:48:15,542 --> 01:48:16,602 Há alguns dias eles disseram... 1367 01:48:16,626 --> 01:48:17,626 ...precisamos... 1368 01:48:17,667 --> 01:48:19,751 ...um intérprete de linguagem de sinais... 1369 01:48:19,834 --> 01:48:22,459 ...de experiência em mergulho... 1370 01:48:22,542 --> 01:48:24,584 ...para lidar com o exame. 1371 01:48:24,667 --> 01:48:27,209 Não conseguimos administrar. 1372 01:48:27,292 --> 01:48:28,876 Desculpe. 1373 01:48:34,501 --> 01:48:36,959 Você está me contando agora? 1374 01:50:54,542 --> 01:50:56,542 Eu encontrei isso para você, 1375 01:50:56,626 --> 01:50:58,542 informações sobre pessoas surdas... 1376 01:50:58,626 --> 01:51:03,751 ...tornando-se instrutores de mergulho. 1377 01:51:08,709 --> 01:51:09,459 T 1378 01:51:09,542 --> 01:51:10,292 O 1379 01:51:10,376 --> 01:51:11,084 Então 1380 01:51:11,167 --> 01:51:12,292 Thom 1381 01:51:12,376 --> 01:51:13,001 Tomás 1382 01:51:13,084 --> 01:51:14,126 Tomás 1383 01:51:14,209 --> 01:51:15,209 K 1384 01:51:15,292 --> 01:51:15,959 Ko 1385 01:51:16,042 --> 01:51:16,501 Koc 1386 01:51:16,584 --> 01:51:17,751 Koch 1387 01:51:17,834 --> 01:51:22,709 Mergulhador mestre surdo americano. 1388 01:51:22,792 --> 01:51:29,751 Ele treinou muitos instrutores de mergulho surdos. 1389 01:51:30,584 --> 01:51:32,001 Eu sei. 1390 01:51:33,876 --> 01:51:35,334 Quer que eu vá para a América? 1391 01:51:35,417 --> 01:51:36,709 Meu inglês é uma merda. 1392 01:51:36,792 --> 01:51:39,209 Posso te ensinar inglês. 1393 01:51:39,292 --> 01:51:42,001 Eu não sou tão inteligente quanto você. 1394 01:51:45,626 --> 01:51:48,042 Você aprendeu a linguagem de sinais tão rápido. 1395 01:51:48,126 --> 01:51:50,376 Sua linguagem de sinais... 1396 01:51:50,459 --> 01:51:52,917 ...Tenho a sensação. 1397 01:51:57,709 --> 01:52:01,084 Tenho a sensação. 1398 01:52:13,292 --> 01:52:14,292 Por favor me ensine... 1399 01:52:14,376 --> 01:52:17,084 ...mergulho. 1400 01:52:19,834 --> 01:52:20,917 Da última vez, 1401 01:52:21,001 --> 01:52:24,167 mergulho com snorkel... 1402 01:52:24,251 --> 01:52:26,209 ...foi muito divertido. 1403 01:54:01,959 --> 01:54:03,917 Juntos 1404 01:54:05,084 --> 01:54:07,042 Adicione óleo 1405 01:57:09,667 --> 01:57:10,667 Desculpe... mãe. 1406 01:57:10,709 --> 01:57:13,417 Eu tive um grande problema desta vez. 1407 01:57:13,834 --> 01:57:15,334 Garota boba. 1408 01:57:20,084 --> 01:57:25,084 Eu sempre agradeço por... 1409 01:57:25,167 --> 01:57:28,209 ...pacientemente me ensinando a linguagem oral. 1410 01:57:32,584 --> 01:57:35,001 Mãe: Sophie, me prometa... 1411 01:57:36,167 --> 01:57:37,626 ...não importa o que aconteça... 1412 01:57:37,709 --> 01:57:41,751 ...devemos continuar conversando um com o outro. 1413 01:57:44,042 --> 01:57:46,167 Eu posso te entender totalmente... 1414 01:57:46,251 --> 01:57:48,834 ... lendo seus lábios. 1415 01:58:48,459 --> 01:58:54,792 Semana que vem 1416 01:58:54,876 --> 01:58:58,126 IC 1417 01:58:58,209 --> 01:58:59,501 Se eu substituí-lo, 1418 01:58:59,584 --> 01:59:02,834 vou ter que continuar... 1419 01:59:02,917 --> 01:59:06,501 ...ser uma 'Pessoa Normal'. 1420 01:59:06,584 --> 01:59:08,792 Mas na verdade... 1421 01:59:09,542 --> 01:59:12,251 'Normal'... é padrão... 1422 01:59:12,334 --> 01:59:14,542 ...é tão alto... 1423 01:59:14,626 --> 01:59:18,084 ...para persegui-lo... 1424 01:59:18,167 --> 01:59:21,251 ...para alcançá-lo... 1425 01:59:23,251 --> 01:59:27,834 ...para sempre... 1426 01:59:28,209 --> 01:59:30,459 ...impossível. 1427 01:59:41,084 --> 01:59:47,459 Eu minto para mim mesmo e digo: 1428 01:59:49,209 --> 01:59:52,751 "Sou muito abençoado", 1429 01:59:52,834 --> 01:59:54,709 "Eu sou útil", 1430 01:59:54,792 --> 01:59:59,042 "Obrigado a todos..." 1431 01:59:59,126 --> 02:00:02,459 Eu não posso fazer isso. 1432 02:00:03,417 --> 02:00:04,542 Na verdade, 1433 02:00:04,626 --> 02:00:06,834 quem eu sou, 1434 02:00:06,917 --> 02:00:09,542 onde estou, 1435 02:00:11,542 --> 02:00:12,959 sempre... 1436 02:00:13,042 --> 02:00:15,709 ...procurando, 1437 02:00:15,792 --> 02:00:18,376 nunca consigo encontrar. 1438 02:01:40,334 --> 02:01:42,459 Se... 1439 02:01:42,542 --> 02:01:44,417 ...eu... 1440 02:01:44,501 --> 02:01:48,209 ...pode escolher, 1441 02:01:50,042 --> 02:01:52,001 eu... 1442 02:01:52,792 --> 02:01:54,501 ...escolha... 1443 02:01:56,876 --> 02:01:58,917 ...tranquilidade. 1444 02:02:05,334 --> 02:02:08,584 Com minhas mãos, 1445 02:02:09,792 --> 02:02:13,459 livremente... 1446 02:02:14,417 --> 02:02:18,209 ...expressar... 1447 02:03:16,667 --> 02:03:19,334 Você viu algum peixe? 1448 02:03:19,417 --> 02:03:20,751 Sim. 1449 02:03:22,626 --> 02:03:24,542 Até a próxima. 1450 02:03:33,792 --> 02:03:36,959 Sophie: Amasse até ficar macio. 1451 02:03:37,042 --> 02:03:39,959 Em seguida, corte-o em oito pedaços. 1452 02:03:40,334 --> 02:03:42,042 Entendido. 1453 02:03:43,126 --> 02:03:49,792 Entendido. 1454 02:03:58,542 --> 02:04:00,751 O resultado do teste de hoje é bom. 1455 02:04:00,834 --> 02:04:03,042 Nenhum ajuste é necessário. 1456 02:04:03,126 --> 02:04:04,376 Obrigado, Eugênia. 1457 02:04:05,042 --> 02:04:07,292 Você tem uma nova capa de CI. 1458 02:04:09,042 --> 02:04:10,167 Bom! Tenho a sensação. 1459 02:04:10,251 --> 02:04:10,917 Ok... 1460 02:04:11,001 --> 02:04:11,667 Vire-se. 1461 02:04:11,751 --> 02:04:13,126 Tente se virar. 1462 02:04:13,792 --> 02:04:16,042 Dê-me um olhar penetrante. 1463 02:04:17,167 --> 02:04:18,167 Levante um pouco a cabeça. 1464 02:04:19,417 --> 02:04:21,251 A guitarra... mova-a para a esquerda. 1465 02:04:23,042 --> 02:04:26,501 Nunca experimentei esse tipo... 1466 02:04:39,626 --> 02:04:41,751 Vamos comemorar nosso primeiro aniversário. 1467 02:04:46,417 --> 02:04:49,751 Minha filha quer aprender mergulho, mas... 1468 02:04:54,167 --> 02:04:54,917 Tão tarde. 1469 02:04:55,001 --> 02:04:56,334 Acabei de sair do trabalho. 1470 02:04:56,834 --> 02:04:58,001 Onde está o Lobo? 1471 02:05:12,959 --> 02:05:14,501 Estudando tanto? 1472 02:05:16,584 --> 02:05:18,334 Quando é o exame? 1473 02:05:19,542 --> 02:05:21,709 Próxima semana. Se eu passar no exame de inglês, 1474 02:05:21,792 --> 02:05:23,167 Eu posso ir para a América. 1475 02:05:23,251 --> 02:05:24,459 Depois de obter meu certificado lá, 1476 02:05:24,542 --> 02:05:26,667 Voltarei para dar aulas. 1477 02:05:27,501 --> 02:05:31,584 Sophie irá com você? 1478 02:05:35,209 --> 02:05:37,459 O trabalho dela não permite. 1479 02:05:38,501 --> 02:05:39,126 Não se preocupe. 1480 02:05:39,209 --> 02:05:41,001 Você é um rei do estudo agora. 1481 02:05:47,667 --> 02:05:48,917 Suas anotações? 1482 02:05:49,792 --> 02:05:51,126 Merda. 1483 02:06:37,292 --> 02:06:38,584 Você está pronto? 1484 02:06:49,584 --> 02:06:51,334 Por favor, levante-se. 1485 02:06:51,417 --> 02:06:54,084 Bom dia, alunos. 1486 02:06:54,542 --> 02:06:57,376 Bom dia, professores. 1487 02:06:57,459 --> 02:06:59,709 Sente-se, por favor. 1488 02:07:01,792 --> 02:07:05,292 Abra seus livros na página 34. 1489 02:07:05,376 --> 02:07:07,334 As raízes absorvem água... 1490 02:07:07,417 --> 02:07:10,251 ...e transportá-lo para as folhas. 1491 02:07:12,167 --> 02:07:16,417 As folhas absorvem CO2 e luz solar...